移司即事
宋代 · 文天祥
作者 古诗词
燕山积雨泥塞道,大屋欹倾小成倒。赭衣棘下无颜色,仓卒移司避流潦。行行桎梏如贯鱼,怜我龙钟迟明早。我来二十有一月,若书下下几一考。梦回恍忆入新衙,不知传舍何时了。寄书痴儿了家事,九年一毛亦云小。天门皇皇虎豹立,下土孤臣泣云表。莫令赤子尽为鱼,早愿当空目杲杲。
译文
燕京连日阴雨,泥泞堵塞了道路,大屋倾斜,小屋倒塌。囚犯们穿着赭衣,在荆棘丛中面无人色,匆忙转移官署以躲避路上的积水。行走时,脚镣手铐相连,像一串鱼,可怜我老态龙钟,天未明就早早出发。我被囚禁已有二十一个月,考核成绩几乎都是下等。梦中恍惚回忆起进入新牢房的情景,不知这临时住所何时才是尽头。寄信给痴儿处理家事,九年家事如一根毫毛,微不足道。皇宫门前虎豹威严林立,人间的孤臣在云外哭泣。莫要让百姓都变成鱼,但愿早日天空明亮,太阳高照。
注释
【移司即事】移司:指转移官署。即事:就眼前事物抒写。 【燕山】指燕京(今北京),文天祥被俘后囚禁于此。 【赭衣】古代囚犯所穿的赤褐色衣服,代指囚犯。 【棘下】指荆棘丛中,形容处境艰难。 【仓卒】匆忙,急遽。 【流潦】路上积水。 【桎梏】脚镣手铐。 【贯鱼】穿成一串的鱼,形容囚徒被绳索相连。 【龙钟】年老体衰、行动不便的样子。文天祥时年约四十余,此或言身心憔悴。 【二十有一月】二十一个月,指被囚时间。 【下下】古代考核官吏的最下等。 【一考】古代官吏的考绩周期,通常三年一考。 【新衙】新的官署,此处指转移后的囚所。 【传舍】旅舍,借指临时住所。 【九年一毛】化用《孟子》“拔一毛而利天下不为也”,言家事微小。 【天门】皇宫之门,借指朝廷。 【虎豹】喻指朝廷中的奸佞或守卫。 【下土】天下,人间。 【孤臣】孤立无助的臣子,文天祥自指。 【云表】云外,指朝廷。 【赤子】百姓。 【为鱼】比喻遭受灾难。 【杲杲】明亮的样子,语出《诗经·伯兮》“杲杲出日”。
赏析
此诗作于文天祥被元军俘虏囚禁于燕京期间,具体为至元十九年(1282年)前后。诗中描写了因积雨导致囚所破败,被迫转移的狼狈情景,抒发了囚徒生活的艰辛与对朝廷的绝望。艺术上,以“泥塞道”“屋欹倾”等意象渲染环境恶劣,“赭衣棘下”“桎梏如贯鱼”刻画囚徒惨状,真实而沉痛。末四句“天门皇皇虎豹立”直指朝廷奸佞当道,“莫令赤子尽为鱼”则表达了对百姓的深切忧虑,体现了诗人虽身陷囹圄仍心系天下的爱国情怀。全诗语言质朴,情感悲愤,是文天祥后期诗作中反映狱中生活的代表作。
宋代
作者简介 · 文天祥
文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自号文山,浮休道人。汉族,吉州庐陵(今江西吉安县)人,南宋末大臣,文学家,民族英雄。宝祐四年(1256年)进士,官到右丞相兼枢密史。被派往元军的军营中谈判,被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾,由南通南归,坚持抗元。祥光元年(1278年)兵败被张弘范俘虏,在狱中坚持斗争三年多,后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。
查看文天祥的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
文天祥的其他作品
《移司即事》- 文天祥 - 诗词大全
《移司即事》是宋代诗人文天祥的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析