远游
宋代 · 文天祥
作者 古诗词
黄河流活活,太行高巍巍。王屋山以东,百泉山以西。邹鲁盛文献,燕赵多雄姿。右摩泰山碑,左蹑函谷泥。郏鄏吊周公,曲阜拜宣尼。或登广武叹,或上北邙悲。平生几两屐,汗漫以为期。绝交天下士,要为男子奇。吴会偏王业,中原隔遗黎。安得与黄鹤,比翼天上飞。江河异风景,击楫感且欷。阳运遘百六,兴否俄推移。桑田变沧海,楚囚发孔悲。我本槛车客,为我解絷维。青蝇附天骥,万里相追随。人生尚行乐,矧复新相知。周道思下泉,王风怀黍离。富贵岂不愿,忧患那自持。人命危且浅,忽若朝露晞。长恐折我轴,中道欲差池。去我父母邦,我行且迟迟。听我远游曲,寄我长相思。
译文
黄河水哗哗流淌,太行山巍峨高耸。王屋山以东,百泉山以西。邹鲁之地文献丰富,燕赵之地多雄杰。右手抚摸泰山刻石,左脚踩踏函谷关的泥土。在郏鄏凭吊周公,在曲阜拜谒孔子。有时登上广武山感叹,有时登上北邙山悲伤。平生穿几双木屐,以漫无边际的远游为期。与天下士人断绝交往,要做男子中的奇杰。吴会之地偏安王业,中原隔绝了遗民。怎能与黄鹤一起,比翼在天上飞翔。江河风景不同,击楫中流感慨叹息。阳九之运遭遇百六之灾,兴亡顷刻之间变迁。桑田变成沧海,身为楚囚发出深沉的悲伤。我本是囚车中的犯人,为我解开束缚。苍蝇依附在天马身上,万里相随。人生应当行乐,何况又有新相知。周道令我思念《下泉》,王风让我怀念《黍离》。富贵难道不想要?忧患哪能自己把持。人命危浅,忽然像早晨的露水晒干。常常担心折断我的车轴,中途发生意外。离开我的父母之邦,我行走且缓慢。听我这首远游曲,寄托我的长久思念。
注释
【黄河流活活】活活:水流声。《诗经·卫风·硕人》:“河水洋洋,北流活活。” 【太行高巍巍】巍巍:高大貌。《论语·泰伯》:“巍巍乎!舜禹之有天下也而不与焉。” 【王屋山】山名,在今河南济源。相传愚公移山即此。 【百泉山】山名,在今河南辉县,以泉多著称。 【邹鲁】邹国、鲁国,指今山东地区,孔子、孟子故里,文化昌盛。 【燕赵】战国时燕国、赵国,今河北、山西一带,多慷慨悲歌之士。 【右摩泰山碑】摩:抚摸。泰山碑:指泰山刻石,秦始皇东巡所立。 【左蹑函谷泥】蹑:踩踏。函谷:函谷关,在今河南灵宝。泥:指函谷关的泥土。 【郏鄏】周朝东都,今河南洛阳。周公曾营建洛邑。 【曲阜】今山东曲阜,孔子故里。宣尼:孔子,汉平帝追谥孔子为褒成宣尼公。 【广武叹】广武:山名,在今河南荥阳。阮籍曾登广武城,观楚汉战场,叹“时无英雄,使竖子成名”。 【北邙悲】北邙:山名,在今河南洛阳东北,多古代帝王陵墓。古人常登临感怀。 【平生几两屐】屐:木屐。语出《晋书·阮孚传》:“未知一生当著几量屐?” 【汗漫】漫无边际,指远游。语出《淮南子·俶真训》:“徙倚于汗漫之宇。” 【绝交天下士】绝交:断绝交往。文天祥曾与降元者绝交。 【吴会】吴郡、会稽,今江苏、浙江一带,南宋都城临安所在。 【中原隔遗黎】遗黎:遗民,指沦陷区的百姓。 【黄鹤】传说中仙人所乘之鹤。 【击楫】用祖逖中流击楫典故,表示收复失地之志。 【阳运遘百六】阳运:阳九之运,指厄运。百六:百六之会,指灾祸。古代术数家以四千六百一十七岁为一元,初入元一百零六岁为灾年。 【兴否俄推移】否:闭塞,指国运衰败。俄:顷刻。 【楚囚】用楚人钟仪被囚于晋典故,指被俘之人。 【槛车客】囚车中的犯人,文天祥自指。 【絷维】束缚,语出《诗经·小雅·白驹》:“皎皎白驹,在彼空谷,生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心。” 【青蝇附天骥】青蝇:苍蝇。天骥:天马。喻小人依附君子。 【周道思下泉】周道:周朝的道路。下泉:《诗经·曹风·下泉》,思治之诗。 【王风怀黍离】王风:《诗经·王风》。黍离:《诗经·王风·黍离》,悼念故国。 【朝露晞】早晨的露水易干,喻生命短暂。 【折我轴】车轴折断,喻中途遇险。 【差池】差错,意外。 【去我父母邦】离开祖国。 【迟迟】缓慢貌。《诗经·邶风·谷风》:“行道迟迟,中心有违。”
赏析
此诗为文天祥被元军俘获后所作,【据推测】作于押解北上途中。诗中通过游历山河、凭吊古迹,抒发亡国之痛与不屈之志。艺术上,运用大量地名、典故,如“广武叹”“北邙悲”“击楫”“楚囚”等,将个人遭遇与历史兴亡交织,情感沉郁悲壮。结构上,从壮游山河到感慨时局,再到自述囚徒处境,最后以“远游曲”寄相思,层层递进。诗中“安得与黄鹤,比翼天上飞”等句,以浪漫想象反衬现实残酷,强化了悲剧色彩。全诗体现了文天祥忠贞不屈、眷恋故国的精神品格。
宋代
作者简介 · 文天祥
文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自号文山,浮休道人。汉族,吉州庐陵(今江西吉安县)人,南宋末大臣,文学家,民族英雄。宝祐四年(1256年)进士,官到右丞相兼枢密史。被派往元军的军营中谈判,被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾,由南通南归,坚持抗元。祥光元年(1278年)兵败被张弘范俘虏,在狱中坚持斗争三年多,后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。
查看文天祥的全部作品 → 文天祥的其他作品
《远游》- 文天祥 - 诗词大全
《远游》是宋代诗人文天祥的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析