答李邦直
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
美人如春风，著物物未知。羁愁似冰雪，见子先流澌。子従徐方来，吏民举熙熙。扶病出见之，惊我一何衰。知我久慵倦，起我以新诗。诗词如醇酒，盎然熏四支。径饮不觉醉，欲和先昏疲。西斋有蛮帐，风雨夜纷披。放怀语不择，抚掌笑脱颐。别来今几何，春物已含姿。柳色日夜暗，子来竟何时。徐方虽云乐，东山禁游嬉。又无狂太守，何以解忧思。闻子有贤妇，华堂咏《螽斯》。曷不倒囊橐，卖剑买蛾眉。不用教丝竹，唱我新歌词。
译文
美人如同春风，吹拂万物而万物不觉。羁旅之愁像冰雪，见到你便先消融。你从徐州而来，官吏百姓都喜气洋洋。我抱病出来见你，你惊讶我多么衰老。你知道我长久慵懒倦怠，用新诗来激励我。你的诗词如同醇酒，浓郁地熏暖四肢。我径直饮酒不觉醉，想要和诗却先感到昏沉疲惫。西斋有蛮帐，风雨之夜纷乱披拂。放怀畅谈不择言语，拍手大笑笑得下巴脱臼。别离至今有多久，春物已经蕴含姿色。柳色日夜变暗，你究竟何时再来？徐州虽说快乐，但东山禁止游乐。又没有狂放的太守，如何解除忧思？听说你有贤惠的妻子，在华堂吟咏《螽斯》。何不倒空钱袋，卖掉剑买来蛾眉（妾室）。不用教习丝竹，只唱我新作的歌词。
注释
【李邦直】：李邦直，名李常，字邦直，苏轼友人。 【徐方】：指徐州，李邦直曾任徐州知州。 【流澌】：冰解冻时流动的冰块，此处喻愁绪消解。 【螽斯】：《诗经·周南·螽斯》，以螽斯多子喻子孙众多，此处赞李邦直妻贤。 【东山】：指谢安隐居东山事，此处借指朝廷或隐居地。 【狂太守】：苏轼自指，其曾任杭州知州，性格豪放。 【卖剑买蛾眉】：化用“卖剑买牛”典故，指弃武从文，此处戏言李邦直应买妾。
赏析
此诗为苏轼答友人李邦直之作，【据推测】作于苏轼贬谪黄州期间。诗中运用比喻，以“春风”喻友人，以“冰雪”喻愁绪，生动表达友情的温暖与慰藉。全诗情感真挚，从初见之惊喜、对诗之沉醉，到别后之思念，层层递进。末段戏谑友人买妾，以幽默笔调化解离愁，体现了苏轼豪放洒脱的性格。艺术上，语言自然流畅，用典贴切，如“螽斯”暗赞友人家庭和睦，而“卖剑买蛾眉”则化用典故，增添谐趣。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《答李邦直》- 苏轼 - 诗词大全
《答李邦直》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析