次韵答章传道见赠
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
并生天地宇,同阅古今宙。视下则有高,无前孰为后。达人千钧弩,一弛难再彀。下士沐猴冠,已系犹跳骤。欲将驹过隙,坐待石穿溜。君看汉唐主,宫殿悲麦秀。而况彼区区,何异一醉富。鶢鶋非所养,俯仰眩金奏。髑髅有余乐,不博南面后。嗟我昔少年,守道贫非疚。自従出求仕,役物恐见囿。马融既依梁,班固亦事窦。效颦岂不欲,顽质谢镌镂。仄闻长者言,婞直非养寿。唾面慎勿拭,出胯当俯就。居然成懒废,敢复齿豪右。子如照海珠,网目疏见漏。宏材乏近用,巧舞困短袖。坐令倾国容,临老见邂逅。吾衰信久矣,书绝十年旧。门前可罗雀,感子烦屡叩。愿言歌缁衣,子粲还予授。
译文
我们共同生活在天地之间,一同经历古今时间。向下看则有高处,没有前面哪来后面。通达之人如千钧强弓,一旦放松难以再拉满。浅薄之人如猕猴戴帽,被拴住仍跳跃不止。想要像白驹过隙般快速,却只能坐等水滴石穿。你看汉唐的君主,宫殿荒废长满麦子令人悲伤。何况那些微不足道的人,与一场醉梦般的富贵有何区别。海鸟不是那样养的,俯仰之间被钟鼓之乐眩惑。骷髅有死后的快乐,不换取南面称王的富贵。可叹我昔日少年时,坚守道义贫穷而不愧疚。自从出仕求官,担心被外物役使束缚。马融依附梁冀,班固也侍奉窦宪。东施效颦难道不想,但资质愚钝难以雕琢。侧闻长者之言,刚直不能保养长寿。唾沫吐在脸上谨慎不要擦,从胯下爬过应当屈就。竟然成为懒散无用之人,不敢再与豪族并列。您如照亮大海的明珠,网眼稀疏而见遗漏。大才缺乏近用,巧舞因袖子短而困窘。致使倾国容颜,到老才偶然相遇。我的衰颓确实已久,与老友十年不通音信。门前可罗雀,感激您多次劳烦拜访。愿唱缁衣之诗,您光彩照人我当授予。
注释
【并生天地宇,同阅古今宙】:并生,共同生存。宇,空间。宙,时间。意为共同生活在天地之间,共同经历古今时间。 【视下则有高,无前孰为后】:视下,向下看。无前,没有前面。孰,谁。意为有下才有高,有前才有后,相对而生。 【达人千钧弩,一弛难再彀】:达人,通达事理的人。千钧弩,强弓。一弛,一放松。彀,张满弓。意为达人如强弓,一旦放松难以再拉满。 【下士沐猴冠,已系犹跳骤】:下士,浅薄之人。沐猴冠,猕猴戴帽子,比喻虚有其表。系,拴住。跳骤,跳跃。意为浅薄之人如猕猴戴帽,被拴住仍跳跃不止。 【欲将驹过隙,坐待石穿溜】:驹过隙,白驹过隙,比喻时间短暂。石穿溜,水滴石穿。意为想要像白驹过隙般快速,却只能坐等水滴石穿。 【君看汉唐主,宫殿悲麦秀】:汉唐主,汉唐的君主。麦秀,麦子秀穗,指宫殿荒废长麦。典出《诗经·王风·黍离》,周大夫见故宗庙宫室尽为禾黍,悲而作诗。 【而况彼区区,何异一醉富】:区区,微不足道。一醉富,一场醉梦般的富贵。 【鶢鶋非所养,俯仰眩金奏】:鶢鶋,海鸟,典出《庄子·至乐》,鲁侯以钟鼓之乐、太牢之飨养海鸟,鸟眩而忧。金奏,钟鼓之乐。意为海鸟非其所养,俯仰之间被音乐眩惑。 【髑髅有余乐,不博南面后】:髑髅,骷髅。典出《庄子·至乐》,庄子见空骷髅,问其乐否,骷髅答虽死无忧。南面后,南面称王。意为骷髅有死后的快乐,不换取南面称王的富贵。 【嗟我昔少年,守道贫非疚】:守道,坚守道义。疚,愧疚。意为少年时坚守道义,贫穷而不愧疚。 【自従出求仕,役物恐见囿】:従,同“从”。役物,被外物役使。见囿,被束缚。意为自从出仕,担心被外物役使束缚。 【马融既依梁,班固亦事窦】:马融,东汉经学家,曾依附外戚梁冀。班固,东汉史学家,曾依附外戚窦宪。事,侍奉。 【效颦岂不欲,顽质谢镌镂】:效颦,东施效颦,比喻盲目模仿。顽质,愚钝的资质。谢,推辞。镌镂,雕刻,比喻修饰。意为并非不想模仿,但资质愚钝,难以雕琢。 【仄闻长者言,婞直非养寿】:仄闻,侧闻,谦辞。长者,有德之人。婞直,刚直。养寿,保养长寿。意为听闻长者言,刚直不能长寿。 【唾面慎勿拭,出胯当俯就】:唾面,唾沫吐在脸上,典出《新唐书·娄师德传》,娄师德教弟唾面自干。出胯,从胯下爬过,典出韩信胯下之辱。俯就,屈就。 【居然成懒废,敢复齿豪右】:懒废,懒散无用。齿,并列。豪右,豪门大族。意为竟然成为懒散之人,不敢再与豪族并列。 【子如照海珠,网目疏见漏】:子,指章传道。照海珠,照亮大海的明珠。网目,网眼。疏,稀疏。意为您如明珠照海,网眼稀疏而见遗漏。 【宏材乏近用,巧舞困短袖】:宏材,大才。乏近用,缺乏近用。巧舞,巧妙的舞蹈。困短袖,因袖子短而困窘。典出《韩非子·五蠹》:“长袖善舞,多钱善贾。” 【坐令倾国容,临老见邂逅】:坐令,致使。倾国容,倾国倾城的美貌。邂逅,不期而遇。意为致使倾国容颜,到老才偶然相遇。 【吾衰信久矣,书绝十年旧】:信,确实。书绝,书信断绝。十年旧,十年老友。意为我的衰颓确实已久,与老友十年不通音信。 【门前可罗雀,感子烦屡叩】:罗雀,门可罗雀,形容门庭冷落。感,感激。子,您。烦,劳烦。屡叩,多次拜访。 【愿言歌缁衣,子粲还予授】:缁衣,《诗经·郑风·缁衣》,赞美贤士之诗。粲,鲜艳。予授,我授予。意为愿唱缁衣之诗,您光彩照人,我当授予官职。
赏析
此诗为苏轼次韵答章传道之作,创作时间【据推测】为苏轼中年时期,约在熙宁年间(1068-1077)任杭州通判前后。诗中表达了苏轼对人生际遇的感慨和对仕途的反思。主题思想:通过对比“达人”与“下士”,汉唐盛衰,以及引用马融、班固等历史人物,抒发对功名富贵的超脱态度,同时自嘲懒废,表达对章传道赏识的感激。艺术手法:大量用典,如“沐猴冠”、“驹过隙”、“石穿溜”、“鶢鶋”、“髑髅”、“唾面”、“出胯”等,增强历史厚重感;对比手法,如“达人”与“下士”、“汉唐主”与“区区”者;自嘲与谦逊,如“效颦岂不欲,顽质谢镌镂”、“居然成懒废”。情感表达:既有对世事的洞察与无奈,又有对友情的珍视,整体基调沉郁而豁达。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《次韵答章传道见赠》- 苏轼 - 诗词大全
《次韵答章传道见赠》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析