次

次前韵送刘景文

宋代 · 苏轼

作者古诗词

白云在天不可呼，明月岂肯留庭隅。怪君西行八百里，清坐十日一事无。路人不识呼尚书，但见凛凛雄千夫。（君一马两仆率然相访，逆旅多呼尚书，意谓君都头也。）岂知入骨爱诗酒，醉倒正欲蛾眉扶。一篇向人写肝肺，四海知我霜鬓须。（君前有诗见寄云：四海共知霜鬓满，重阳曾插菊花无。）欧阳赵陈皆我有，岂谓夫子驾复迂。迩来又见三黜柳，共此暖热餐毡苏。酒肴酸薄红粉暗，只有颍水清而姝。一朝寂寞风雨散，对影谁念月与吾。（郡中日与欧阳叔弼、赵景贶、陈履常相従，而景文复至，不数日柳戒之亦见过，宾客之盛，顷所未有。然不数日，叔弼、景文、戒之皆去矣。）何时归帆氵斥江水，春酒一变甘棠湖。（景文近卜居九江，近甘棠湖。）

译文

白云在天上不可呼唤，明月岂肯停留在庭院角落。奇怪你西行八百里，清闲地坐了十天一事无成。路人不认识你却称呼你为尚书，只见你威风凛凛如千夫之长。（你一人一马两个仆从突然来访，旅店中人多称呼你为尚书，意思是把你当作都头。）哪里知道你深入骨髓地喜爱诗酒，醉倒时正需要美女搀扶。一篇诗作向人倾诉肺腑，四海之内都知道我两鬓霜白。（你先前有诗寄给我说：四海共知霜鬓满，重阳曾插菊花无。）欧阳修、赵景贶、陈师道都是我的朋友，哪里想到你又不辞遥远地来了。近来又见到多次被贬的柳戒之，大家一起分享这暖热的毡毛和雪水。酒菜酸薄歌女暗淡，只有颍水清澈而美丽。一旦寂寞风雨散去，对着影子谁还记挂月亮和我。（在颍州时每天与欧阳叔弼、赵景贶、陈履常相从，而刘景文又来了，没几天柳戒之也来访，宾客之盛，前所未有。然而没过几天，叔弼、景文、戒之都离去了。）何时你乘船逆江而上，春酒一变就到了甘棠湖。（刘景文最近卜居九江，靠近甘棠湖。）

注释

【白云在天不可呼】：化用《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹，在彼空谷”及《庄子·大宗师》“白云在天，丘陵自出”，喻友人高远难留。【清坐十日一事无】：指刘景文来访十日，清谈闲坐，不涉俗务。【路人不识呼尚书】：刘景文曾任隰州知州，后为朝奉郎，路人误呼为“尚书”。苏轼自注云：“君一马两仆率然相访，逆旅多呼尚书，意谓君都头也。”都头为宋代武官名。【蛾眉】：借指美女。【四海知我霜鬓须】：苏轼自注：“君前有诗见寄云：四海共知霜鬓满，重阳曾插菊花无。”刘景文原诗已佚。【欧阳赵陈皆我有】：欧阳叔弼（欧阳修之子）、赵景贶、陈履常（陈师道），均为苏轼在颍州时的友人。【三黜柳】：指柳戒之，其人屡遭贬黜，故以“三黜”称之，用柳下惠三黜典故。【餐毡苏】：用苏武餐毡雪典故，喻处境艰苦。【颍水】：颍河，流经颍州（今安徽阜阳）。【甘棠湖】：在九江，刘景文新居所在地。【氵斥】：同“溯”，逆流而上。

赏析

此诗作于宋哲宗元祐六年（1091），苏轼知颍州时。诗中通过送别刘景文，抒发了对友人离去的惆怅与对聚散无常的感慨。艺术上，开篇以白云、明月起兴，喻友人高洁难留，意象空灵。中间穿插自注，交代背景，使叙事清晰。后段以“欧阳赵陈”与“三黜柳”并提，展现一时宾客之盛，而“一朝寂寞风雨散”陡转，形成强烈对比，突出人生聚散无常。末句以想象归帆、春酒作结，寄寓对重逢的期待，情感由悲转慰。全诗语言自然，情感真挚，体现了苏轼后期诗作的深沉与旷达。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品