次

次韵钱穆父会饮

宋代 · 苏轼

作者古诗词

弹冠恨不早，挂冠常苦迟。盛服每假寐，角阙时伏思。东门未祖道，西山空拄颐。逝将江海去，安此麋鹿姿。要当谋三径，何暇择一枝。与君几合散，得酒忘淳漓。君谈似落屑，我饮如弈棋。（世有作诗如弈棋，弈棋如饮酒，饮酒乃天戒之语。仆于棋、酒二事俱不能也。）居官不任事，造物真见私。主人独贤劳，金谷方流驰。行人亦结束，杖杜乃归期。公卿虽少安，河流正东酾。我得会稽去，方回良不痴。

译文

弹冠出仕恨不能早，挂冠辞官却常苦迟。穿着朝服时常打盹，在朝廷时每每沉思。东门外尚未设宴饯行，西山空自托腮遐想。我将要远去江海，安于这麋鹿般的姿态。应当谋划归隐的田园，何暇选择一枝之栖。与你几次离合，饮酒时忘了酒的浓淡。你谈吐如落屑纷纷，我饮酒如下棋一般。（世人有说作诗如下棋，下棋如饮酒，饮酒是天戒之事。我对于棋、酒两事都不擅长。）居官不任事，真是造物主偏爱。主人独贤劳，金谷园中流水奔驰。行人也已整装，杖杜之歌便是归期。公卿们虽稍得安宁，但河水正向东疏导。我将要去会稽，像方回那样归隐真是不痴。

注释

【弹冠】弹去帽子上的灰尘，准备出仕。典出《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’，言其取舍同也。” 【挂冠】辞官。典出《后汉书·逢萌传》：“解冠挂东都城门，归将家属浮海。” 【角阙】指宫殿角楼，代指朝廷。【东门未祖道】东门：长安东门，送别之地。祖道：饯行。典出《汉书·疏广传》：“公卿大夫故人邑子设祖道，供张东都门外。” 【西山空拄颐】西山：指隐居之地。拄颐：以手托腮，表示闲适。典出《庄子·渔父》：“左手据膝，右手拄颐。” 【三径】指归隐后的田园。典出《三辅决录》：蒋诩归隐，于舍前竹下开三径。【一枝】语出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝。” 【淳漓】淳：酒味厚；漓：酒味薄。代指酒的浓淡。【落屑】形容谈吐不凡，如落屑纷纷。典出《晋书·胡毋辅之传》：“辅之与谢鲲等终日酣饮，谈屑落人齿颊。” 【弈棋】下棋。苏轼自注：“世有作诗如弈棋，弈棋如饮酒，饮酒乃天戒之语。仆于棋、酒二事俱不能也。” 【金谷】金谷园，西晋石崇的别墅，代指豪奢宴饮之地。【杖杜】《诗经·唐风》有《杖杜》篇，旧说为刺时之作，此处借指归期。【酾】疏导。【会稽】今浙江绍兴，苏轼曾知杭州，会稽邻近。【方回】东晋郗愔字方回，曾为会稽内史，后辞官隐居。

赏析

此诗为苏轼次韵钱穆父之作，约作于元祐年间，时苏轼在朝任职，但已萌生退意。诗中通过“弹冠”“挂冠”的对比，表达了对仕途的厌倦和对归隐的向往。艺术上多用典故，如“三径”“一枝”“金谷”“方回”等，含蓄典雅。情感上既有对官场束缚的无奈，又有对自由生活的渴望，结尾以“方回良不痴”自慰，体现了苏轼超然物外的豁达心态。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品