寓

寓居合江楼

宋代 · 苏轼

作者古诗词

海山葱昽气佳哉，二江合处朱楼开。蓬莱方丈应不远，肯为苏子浮江来。江风初凉睡正美，楼上啼鸦呼我起。我今身世两相违，西流白日东流水。楼中老人日清新，天上岂有痴仙人。三山咫尺不归去，一杯付与罗浮春。

译文

海山景色苍翠朦胧，气象真是美好啊，两江汇合处朱红色的合江楼敞开。蓬莱、方丈仙山应该不远了，它们肯为我苏子浮江而来。江风初起微凉，我正睡得香甜，楼上啼鸦将我唤醒。如今我的身与世相违背，就像西沉的太阳和东流的江水。楼中的老人（我）每日清新，天上哪里会有痴迷的仙人？三座仙山近在咫尺却不归去，且饮一杯罗浮春酒。

注释

【海山葱昽】葱昽，同“葱茏”，形容草木青翠茂盛，此处指海山景色苍翠朦胧。【二江】指东江和西枝江，合江楼位于惠州两江汇合处。【蓬莱方丈】传说中的海上仙山，此处喻指仙境。【苏子】苏轼自称。【西流白日东流水】化用“逝者如斯夫”之意，感叹时光流逝。【楼中老人】苏轼自指，时年约59岁。【罗浮春】指罗浮山所产的酒，或指罗浮山的春色。

赏析

此诗作于苏轼贬谪惠州期间（1094年），寓居合江楼时。诗中借海山仙境之景，抒发身世飘零之感，但又不失旷达超脱。首联以“海山葱昽”“二江合处”写景壮阔，暗喻自身处境；颔联以蓬莱方丈拟仙山，自嘲为“苏子”，显豁达；颈联“身世两相违”直抒胸臆，与“西流白日东流水”的意象结合，表达对时光流逝、命运多舛的无奈；尾联“三山咫尺不归去”反用求仙典故，以“一杯付与罗浮春”作结，体现苏轼在逆境中借酒自遣、随遇而安的乐观精神。艺术上，虚实结合，想象奇丽，语言清新自然。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品