诗

和王巩六首并次韵

宋代 · 苏轼

作者古诗词

君谈阳朔山，不作一钱直。岩藏两头虺，瘴落千仞翼。雅宜驩兜放，颇讶虞舜陟。暂来已可畏，览镜忧面黑。况子三年囚，苦雾变饮食。吉人终不死，仰荷天地德。我来黄冈下，欹枕江流碧。江南武昌山，向我如咫尺。春蔬黄土软，冻笋苍崖拆。此行我累君，乃反得安宅。遥知丹穴近，为㔉勾漏石。他年分刀圭，名字挂仙籍。（君许惠桂州丹砂。）少年带刀剑，但识従军乐。老大服犁锄，解佩付镕铄。虽无献捷功，会赐力田爵。敲冰春捣纸，刈苇秋织箔。栎林斩冬炭，竹坞收夏箨。四时俯有取，一饱天所酢。君生纨绮间，欲学非其脚。左右玉纤纤，束薪谁为缚。勿令闻此语，翠黛頩将恶。笑我一间茅，妇姑纷六凿。欲结千年实，先摧二月花。故教穷到骨，要使寿无涯。久已逃天网，何须服日华。宾州在何处，为子上栖霞。（楼名。）邻里有异趣，何妨倾盖新。殊方君莫厌，数面自成亲。默坐无余事，回光照此身。他年赤墀下，玉立看垂绅。平生我亦轻余子，晚岁人谁念此翁。巧语屡曾遭薏苡，瘦词聊复托芎䓖。子还可责同元亮，妻却差贤胜敬通。若问我贫天所赋，不因迁谪始囊空。君家玉臂贯铜青，下客何时见目成。勤把铅黄记宫样，莫教弦管作蛮声。熏衣渐叹衙香少，拥髻遥怜夜语清。记取北归携过我，南江风浪雪山倾。（君自南江赴任，不一过我。）

译文

你谈起阳朔的山，说不值一文钱。岩石中藏着两头蛇，瘴气如千仞鸟翼覆盖。那里适合驩兜流放，很惊讶虞舜南巡。暂时到来已令人畏惧，照镜忧虑脸色变黑。何况你被囚禁三年，苦雾改变了饮食。善人终究不会死，仰承天地恩德。我来到黄冈山下，斜靠枕头看碧绿江流。江南的武昌山，向我如同近在咫尺。春天的蔬菜在软土中，冻笋在苍崖上裂开。这次出行连累了你，反而得以安居。遥知丹穴很近，为你采掘勾漏石。将来分得丹药，名字挂在仙籍。（你答应给我桂州丹砂。）少年时带着刀剑，只知道从军的快乐。年老时拿起犁锄，解下佩剑任其熔铸。虽然没有献捷的功劳，但会赐予力田的爵位。敲冰在春天捣纸，割芦苇在秋天织箔。栎林中砍伐冬炭，竹坞里收取夏笋。四季都有收获，一饱是上天的酬报。你生在富贵之家，想学农耕却非本行。左右有纤纤玉手，谁来捆扎柴薪。不要让他们听到这些话，妻子会生气。笑我一间茅屋，妻儿纷扰如六凿相攻。想要结出千年果实，先要摧折二月花。所以让贫穷到骨，要使寿命无涯。早已逃出天网，何须服用日华。宾州在何处，为你登上栖霞楼。（楼名。）邻居有不同志趣，何妨一见如故。异乡你不要厌弃，几次见面自然亲近。静坐没有其他事，回光照耀此身。将来在朝廷之下，玉立垂绅。我平生也轻视他人，晚年谁还念及此翁。巧言曾多次遭薏苡之谤，隐语姑且寄托芎䓖。你可以责备我像陶渊明，妻子却比冯衍的妻子贤惠。若问我贫穷是天所赋，不是因为贬谪才囊空。你家妻子玉臂戴着铜青饰，我何时能见你一面。勤用铅黄描摹宫中样式，莫让弦管奏出蛮声。熏衣渐叹衙香稀少，拥髻遥怜夜语清朗。记取北归时携带我，南江风浪如山倾。（你从南江赴任，不来看我。）

注释

【阳朔山】：广西阳朔的山，以风景秀丽著称，此处指贬谪之地。【一钱直】：不值一文钱，形容轻视。【两头虺】：两头蛇，传说中不祥之物，喻险恶环境。【瘴】：瘴气，南方山林中的湿热毒气。【千仞翼】：千仞高的鸟翼，喻高飞之鸟，此处指瘴气弥漫如鸟翼覆盖。【驩兜放】：驩兜，传说中尧舜时的凶人，被流放。典出《尚书·舜典》。【虞舜陟】：虞舜登位，陟指升遐，此处疑指舜南巡崩于苍梧。【三年囚】：指王巩因乌台诗案被贬宾州（今广西宾阳）三年。【吉人终不死】：语出《周易·系辞下》：“吉人之辞寡”，此处意为善人终有善报。【黄冈】：今湖北黄冈，苏轼贬黄州时所在。【丹穴】：传说中产丹砂之地，指桂林。【勾漏石】：勾漏山，在广西北流，产丹砂。【刀圭】：量药器具，代指丹药。【仙籍】：仙人的名册。【纨绮间】：富贵人家，纨绮指丝绸衣服。【玉纤纤】：形容女子手指纤细。【翠黛】：女子眉毛，代指妻妾。【六凿】：指耳、目等六种感官，语出《庄子·外物》。【天网】：天道之网，喻命运。【日华】：太阳精华，道家修炼之法。【宾州】：今广西宾阳。【栖霞】：楼名，在宾州。【赤墀】：皇宫前的红色台阶，代指朝廷。【垂绅】：垂着腰带，指官员朝服。【薏苡】：薏苡仁，典出马援征交趾载薏苡遭谤，喻被诬陷。【芎䓖】：即川芎，香草，喻美好事物。【元亮】：陶渊明字元亮，辞官归隐。【敬通】：冯衍字敬通，东汉辞赋家，仕途坎坷。【玉臂贯铜青】：形容女子臂饰，铜青指铜绿色。【铅黄】：铅粉和雌黄，古代化妆品。【宫样】：宫中式样。【蛮声】：南方少数民族的音乐。【衙香】：官衙用的香。【拥髻】：手捧发髻，形容女子姿态。【南江】：指长江南岸。

赏析

此诗为苏轼贬黄州时所作，与王巩唱和。王巩因乌台诗案被贬宾州，苏轼深表同情。诗中先写阳朔险恶，以驩兜、虞舜典故暗喻贬谪之冤，又赞王巩‘吉人终不死’，表达对友人的宽慰。后段写自己黄州生活，虽清贫但自得其乐，并劝王巩安于异乡。全诗以议论入诗，用典贴切，情感真挚，既有对友人的关切，也有对自身境遇的豁达。末段‘若问我贫天所赋，不因迁谪始囊空’更显超脱。艺术上，语言质朴而意蕴深厚，结构严谨，层次分明。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

和王巩六首并次韵

译文

注释

赏析

作者简介 · 苏轼

苏轼的其他作品