送曹辅赴闽漕
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
曹子本儒侠，笔势翻涛澜。往来戎马间，边风裂儒冠。诗成横槊里，楯墨何曾干。一旦事远游，红尘隔岩滩。平生羊炙口，并海搜咸酸。一従荔枝饮，岂念苜蓿槃。我亦江海人，市朝非所安。常恐青霞志，坐随白发阑。渊明赋归去，谈笑便解官。今我何为者，索身良独难。凭君问清淮，秋水今几竿。我舟何时发，霜露日已寒。
译文
曹子本是儒者兼侠士，笔势如波涛翻涌。往来于战马之间，边塞寒风撕裂了儒生的帽子。诗成于横持长矛之际，盾牌上磨墨何曾干过。一旦远游他方，红尘被山岩水滩阻隔。平生喜食羊肉之口，如今沿海搜寻咸酸之味。自从饮了荔枝酒，岂会再念苜蓿盘。我也是江湖之人，市井朝廷非我所安。常恐高远的志向，随着白发将尽而消逝。陶渊明作《归去来兮辞》，谈笑间便辞官归隐。如今我为何事所困，寻求自身安顿实在艰难。凭您问那清澈的淮水，秋水如今有几竿深。我的船何时出发，霜露已重天气日渐寒冷。
注释
【曹子】：指曹辅，字子方，苏轼友人。 【儒侠】：兼具儒者风范与侠义气概。 【笔势翻涛澜】：形容文笔气势如波涛翻涌。 【边风裂儒冠】：边塞寒风撕裂儒生的帽子，喻环境艰苦。 【横槊】：横持长矛，指在军中赋诗，典出曹操“横槊赋诗”。 【楯墨】：盾牌上磨墨，指在战场上书写。 【红尘隔岩滩】：尘世喧嚣被山岩水滩阻隔。 【羊炙口】：喜食羊肉之口，指北方饮食习惯。 【并海搜咸酸】：沿海地区搜寻咸酸之味，指曹辅赴闽地任职。 【荔枝饮】：指南方荔枝酒。 【苜蓿槃】：苜蓿盘，指粗劣食物，典出薛令之诗。 【江海人】：志在江湖之人。 【市朝】：市井朝廷，指官场。 【青霞志】：高远出世之志。 【白发阑】：白发将尽，指年老。 【渊明赋归去】：陶渊明作《归去来兮辞》辞官归隐。 【解官】：辞官。 【索身】：寻求自身安顿。 【清淮】：清澈的淮水，指曹辅赴任所经之地。 【秋水今几竿】：以竹竿测秋水深浅，喻时间流逝。 【霜露日已寒】：霜露渐重天气寒冷，喻岁末。
赏析
此诗为苏轼送别友人曹辅赴任福建转运判官之作。诗中先赞曹辅文武兼备，笔势雄健，在军旅中仍不废诗书；继而写其远赴闽地，饮食习俗改变，暗含对友人适应新环境的关切。后半部分转入自述，表达自己厌倦官场、向往归隐之心，并以陶渊明为榜样，感叹自身难以解脱。全诗将送别与自抒怀抱结合，情感真挚，笔力纵横。艺术上多用对比，如“儒侠”并提、“羊炙”与“荔枝”对照，突出南北差异。结尾以“霜露日已寒”渲染离愁，含蓄深沉。创作时间【据推测】在元祐年间苏轼任职京师时，此时他虽居高位，但已有归隐之思。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《送曹辅赴闽漕》- 苏轼 - 诗词大全
《送曹辅赴闽漕》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析