纸帐
宋代 · 苏轼
诗文 古诗词
乱文龟壳细相连，惯卧青绫恐未便。洁似僧巾白＊布，暖于蛮帐紫茸毡。锦衾速卷持还客，破屋那愁仰见天。但恐娇儿还恶睡，夜深踏裂不成眠。
译文
纸帐上细密相连的花纹如同龟甲上的纹路，习惯了青绫帐的人恐怕会觉得不舒适。它洁白得像僧人的头巾和白布，比南方蛮帐的紫色毛毡还要温暖。赶紧卷起锦缎被子还给客人，破旧的屋子哪里会担心抬头看见天空。只是担心娇儿睡得太沉，深夜踢破纸帐让人无法安眠。
注释
【乱文龟壳细相连】：龟壳，指龟甲上的纹理。此处形容纸帐上的花纹细密相连，如同龟甲上的纹路。 【惯卧青绫恐未便】：青绫，青色的绫罗，指富贵人家的帐幔。此句说习惯了青绫帐的人恐怕不习惯纸帐。 【洁似僧巾白＊布】：僧巾，僧人的头巾。白＊布，原文缺一字，疑为“白叠布”或“白布”，指洁白的布。 【暖于蛮帐紫茸毡】：蛮帐，古代南方少数民族的帐篷。紫茸毡，紫色细毛毡。 【锦衾速卷持还客】：锦衾，锦缎被子。持还客，拿给客人。 【破屋那愁仰见天】：破屋，简陋的房屋。仰见天，抬头看见天空，形容屋顶破漏。 【但恐娇儿还恶睡】：娇儿，爱子。恶睡，酣睡。 【夜深踏裂不成眠】：踏裂，指孩子睡觉时踢破纸帐。
赏析
此诗咏纸帐，通过对比和反衬手法，突出纸帐的朴素与实用。首联以龟纹形容纸帐花纹，并以青绫帐作对比，暗示纸帐虽简朴却别有风味。颔联以僧巾、蛮帐为喻，强调纸帐的洁白与温暖。颈联转写诗人对物质的态度：锦衾可还客，破屋不惧漏，表现其豁达与安贫乐道。尾联以娇儿恶睡踏裂纸帐的担忧，增添生活情趣，亦暗含对家庭温馨的珍视。苏轼一生宦海浮沉，晚年多居贬所，此诗【据推测】作于其困顿时期，借纸帐寄托随遇而安、苦中作乐的情怀。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《纸帐》- 苏轼 - 诗词大全
《纸帐》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析