送

送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行

唐代 · 杜牧

作者古诗词

山城树叶红，下有碧溪水。溪桥向吴路，酒旗夸酒美。下马此送君，高歌为君醉。念君苞材能，百工在城垒。空山三十年，鹿裘挂窗睡。自言陇西公，飘然我知己。举酒属吴门，今朝为君起。悬弓三百斤，囊书数万纸。战贼即战贼，为吏即为吏。尽我所有无，惟公之指使。予曰陇西公，滔滔大君子。常思抡群材，一为国家治。譬如匠见木，碍眼皆不弃。大者粗十围，小者细一指。楔橛与栋梁，施之皆有位。忽然竖明堂，一挥立能致。予亦何为者，亦受公恩纪。处士常有言，残虏为犬豕。常恨两手空，不得一马棰。今依陇西公，如虎傅两翅。公非刺史材，当坐岩廊地。处士魁奇姿，必展平生志。东吴饶风光，翠𪩘多名寺。疏烟亹亹秋，独酌平生思。因书问故人，能忘批纸尾？公或忆姓名，为说都憔悴。

译文

山城树叶已红，山下有碧绿的溪水。溪上的桥通向吴地之路，酒旗夸耀酒美。下马来送你，高歌为你沉醉。念你怀抱才能，各种工匠在城垒中。空山三十年，鹿裘挂在窗边睡。你自称陇西公，飘然是我的知己。举酒面向吴门，今天为你而起。能拉三百斤的弓，藏书数万卷。作战就作战，为吏就为吏。尽我所有，听从你的指挥。我说陇西公，是博大的君子。常想选拔群才，一为国家治理。好比匠人见木，碍眼的都不丢弃。大的粗十围，小的细如一指。楔子木桩和栋梁，使用都有其位。忽然要建明堂，一挥就能办到。我又算什么呢，也受公的恩遇。处士常言，残虏如猪狗。常恨两手空空，不能得一马鞭。如今依靠陇西公，如虎添双翼。公非刺史之才，当居朝廷高位。处士有杰出之姿，必能施展平生志向。东吴风光丰富，翠峰多有名寺。秋日烟雾弥漫，独酌平生之思。因此写信问故人，能忘记在末尾署名吗？公若忆起姓名，就说我憔悴不堪。

注释

【山城】：指山中的城邑，此处可能指宣州或池州一带。【碧溪水】：清澈的溪水。【酒旗】：酒家的布招。【苞材能】：蕴含才能。苞，通“包”。【百工】：各种工匠。【城垒】：城池营垒。【鹿裘】：鹿皮裘，隐士之服。【陇西公】：指李中丞，李姓郡望为陇西。【吴门】：苏州的别称。【悬弓三百斤】：形容臂力过人。【囊书数万纸】：藏书丰富。【战贼即战贼，为吏即为吏】：意为无论从军还是为官，都能胜任。【抡群材】：选拔众多人才。【楔橛】：楔子、木桩，指小材。【明堂】：古代帝王举行大典的殿堂，喻朝廷。【公恩纪】：李中丞的恩遇。【残虏】：指当时侵扰的吐蕃、回鹘等。【马棰】：马鞭，指从军。【岩廊地】：朝廷高位。【魁奇姿】：杰出不凡的姿貌。【东吴】：指苏州一带。【翠𪩘】：青翠的山峰。【疏烟亹亹秋】：秋日烟雾弥漫。亹亹，行进貌。【批纸尾】：在书信末尾署名。【都憔悴】：都，总；憔悴，困顿失意。

赏析

此诗为杜牧送别沈处士赴苏州李中丞幕府之作。主题上，既赞美李中丞的知人善任，又鼓励沈处士施展才华，同时流露出自身怀才不遇的感慨。艺术手法上，以“山城红叶”“碧溪酒旗”等秋景起兴，烘托离别氛围；中间以“匠人见木”为喻，形象说明人才各得其用；结尾“因书问故人”等句，含蓄表达对自身境遇的无奈。情感上，对沈处士的期许与对自身憔悴的慨叹交织，体现了杜牧一贯的忧国情怀与个人失意的矛盾。据推测，此诗作于杜牧晚年在宣州或池州任职期间，其时他仕途不顺，故诗中“都憔悴”之语实为自况。

唐代

作者简介 · 杜牧

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

查看杜牧的全部作品 →

继续搜索

杜牧的其他作品