菩

菩萨蛮·七夕

宋代 · 陈师道

作者古诗词

东飞乌鹊西飞燕。盈盈一水经年见。急雨洗香车。天回河汉斜。离愁千载上。相远长相望。终不似人间。回头万里山。

译文

东边的乌鹊和西边的燕子飞来飞去。隔着清澈的银河，一年才能相见一次。急雨冲洗着织女的车驾，天空回转，银河已经西斜。千年的离愁别恨，相距遥远却长久地互相遥望。终究不像人间那样，回头望去，是万里的重重山峦。

注释

【东飞乌鹊西飞燕】：乌鹊、燕，指神话中为牛郎织女搭桥的鹊鸟和燕子。传说七夕乌鹊填河成桥，使织女渡河与牛郎相会。此处“东飞”“西飞”暗示乌鹊和燕子各自飞向不同方向，可能指搭桥的忙碌景象。【盈盈一水经年见】：化用《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”。盈盈，水清澈貌；经年，一年。指牛郎织女隔着银河，一年才能相见一次。【急雨洗香车】：香车，指织女乘坐的车驾。传说织女渡河时，有急雨为其洗车。【天回河汉斜】：河汉，银河。天回，天旋；河汉斜，银河倾斜。指夜深时银河西斜，暗示时间流逝。【离愁千载上】：千载，千年。指牛郎织女的离愁跨越千年。【相远长相望】：相远，相距遥远；长相望，长久地互相遥望。【终不似人间】：终究不像人间那样。【回头万里山】：回头，回望；万里山，指人间山河阻隔。

赏析

这首词借七夕牛郎织女的神话传说，抒写离愁别恨。上片描绘乌鹊搭桥、急雨洗车等神话场景，下片转写离愁与相望。末句“终不似人间，回头万里山”以天上与人间对比，暗示人间的离别更为痛苦，因为人间有山河阻隔，难以相见。词中“离愁千载上”将短暂的一夜相思扩展为千年的永恒，深化了情感。陈师道为江西诗派重要作家，词风含蓄深沉，此词语言凝练，意境悠远，通过神话与现实的反差，表达了对人间离别的深切感慨。创作背景不详，【据推测】可能为作者借七夕寄寓自身离别之思。

宋代

作者简介 · 陈师道

陈师道（1053～1102）北宋官员、诗人。字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家。亦能词，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。

查看陈师道的全部作品 →

继续搜索

陈师道的其他作品