宣

宣清（林钟商）

宋代 · 柳永

作者古诗词

残月朦胧，小宴阑珊，归来轻寒凛凛。背银釭、孤馆乍眠，拥重衾、醉魄犹噤。永漏频传，前欢已去，离愁一枕。暗寻思、旧追游，神京风物如锦。念掷果朋侪，绝缨宴会，当时曾痛饮。命舞燕翩翻，歌珠贯串，向玳筵前，尽是神仙流品。至更阑、疏狂转甚。更相将、凤帏鸳寝。玉钗乱横，任散尽高阳，这欢娱、甚时重恁。

译文

残月朦胧，小宴将尽，归来时感到轻微的寒意凛冽。背对着银灯，在孤馆中刚入睡，拥着厚被，醉后的魂魄仍在颤抖。长夜更漏频频传来，往日的欢愉已经逝去，离愁充满枕头。暗自寻思旧日交游，京城的风物如锦绣般美好。想起那些掷果的朋友，绝缨的宴会，当时曾尽情痛饮。命令舞女如燕翩飞，歌声如珠连贯，在玳瑁宴席前，尽是神仙般的人物。直到深夜，狂放更加厉害。更相互依偎，在凤帷鸳被中同寝。玉钗乱横，任凭散尽高阳酒徒的豪气，这样的欢娱，何时能再次如此？

注释

【残月朦胧】：残月，指月末的月亮，光线暗淡；朦胧，模糊不清。【小宴阑珊】：小宴，小型宴会；阑珊，将尽、衰落，此处指宴会接近尾声。【银釭】：银制的灯盏。【孤馆】：孤独的旅舍。【重衾】：厚被子。【醉魄犹噤】：醉后的魂魄仍感寒冷而颤抖；噤，因寒冷而哆嗦。【永漏】：漏，古代计时器；永漏，指长夜，时间漫长。【神京】：指京城汴京（今河南开封）。【掷果朋侪】：掷果，用潘岳典故，潘岳貌美，出行时妇女投掷水果；朋侪，朋友、同辈。此处指才貌出众的朋友。【绝缨宴会】：绝缨，用楚庄王典故，宴会上烛灭，有人牵王后衣，王后摘其冠缨，王命群臣皆绝缨，后此人报恩。此处指豪放不羁的宴会。【舞燕翩翻】：舞燕，舞姿轻盈如燕；翩翻，飞舞的样子。【歌珠贯串】：歌声如珍珠般连贯圆润。【玳筵】：玳瑁装饰的宴席，指豪华的宴席。【神仙流品】：指宾客如神仙般超凡脱俗。【更阑】：更深夜尽。【疏狂】：狂放不羁。【凤帏鸳寝】：绣有凤凰的帷帐和鸳鸯图案的寝具，指男女欢合。【玉钗乱横】：形容女子发髻散乱。【高阳】：高阳酒徒，指嗜酒者，典出《史记·郦生陆贾列传》。【重恁】：再次这样。

赏析

此词为柳永羁旅怀旧之作，通过对比昔日京城宴饮之欢与今日孤馆独宿之苦，抒发对往昔欢乐的深切怀念和现实离愁的无奈。上片以残月、小宴、孤馆、重衾等意象渲染冷清孤寂的氛围，下片以掷果、绝缨、舞燕、歌珠等典故和描写追忆昔日豪放欢愉。艺术手法上，运用今昔对比、虚实结合，情感跌宕起伏。柳永一生漂泊，此词【据推测】作于晚年羁旅途中，反映了其仕途失意、情场落寞的复杂心境。

宋代

作者简介 · 柳永

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

查看柳永的全部作品 →

继续搜索

柳永的其他作品