梦

梦还京（大石调）

宋代 · 柳永

作者古诗词

夜来匆匆饮散，欹枕背灯睡。酒力全轻，醉魂易醒，风揭帘栊，梦断披衣重起。悄无寐。追悔当初，绣阁话别太容易。日许时、犹阻归计。甚况味。旅馆虚度残岁。想娇媚。那里独守鸳帏静，永漏迢迢，也应暗同此意。

译文

昨夜匆匆结束了酒宴，我斜靠着枕头背对灯光睡下。酒力很轻，醉意容易消散，风掀起了窗帘，我从梦中惊醒，披上衣服再次起身。寂静无声，无法入睡。我追悔当初，在绣阁与她告别太过轻易。过了许多日子，归家的计划仍然受阻。这是什么滋味啊！在旅馆中虚度这残年岁末。我想念那娇媚的人儿，她那里独自守着寂静的鸳帏，长夜漫漫，也应该暗自怀着与我相同的思念之情。

注释

【夜来匆匆饮散】夜来：昨夜。饮散：酒宴结束。【欹枕背灯睡】欹枕：斜靠着枕头。背灯：背对着灯光。【酒力全轻】酒力轻微，未至沉醉。【醉魂易醒】醉意容易消散，醒来。【风揭帘栊】揭：掀起。帘栊：窗帘和窗棂。【梦断披衣重起】梦断：梦醒。披衣重起：披上衣服再次起身。【悄无寐】悄：寂静无声。无寐：无法入睡。【追悔当初】追悔：事后懊悔。【绣阁话别太容易】绣阁：女子闺房。话别：告别。太容易：指轻易离别。【日许时】犹言“日许多时”，指多日。【犹阻归计】阻：阻碍。归计：归家的计划。【甚况味】甚：什么。况味：境况，滋味。【旅馆虚度残岁】旅馆：客舍。虚度：白白度过。残岁：岁末，年底。【想娇媚】娇媚：指所思念的女子。【那里独守鸳帏静】那里：指女子所在之处。独守：独自守候。鸳帏：绣有鸳鸯的帷帐，代指床帐。【永漏迢迢】永漏：长夜。漏：古代计时器。迢迢：漫长。【也应暗同此意】暗同：暗自相同。此意：指思念之情。

赏析

这首词是柳永羁旅怀人之作，写于他漂泊异乡、岁末未归之时。上片以叙事起，写夜饮归后酒醒梦断、辗转难眠的情景，通过“酒力全轻”“醉魂易醒”等细节，透露出内心的烦闷与孤寂。下片直抒胸臆，追悔当初轻易离别，感叹归计受阻，进而悬想对方独守空闺、长夜难眠，与己同怀相思。全词以白描手法为主，语言平实而情感深挚，通过虚实结合（实写自身处境，虚写对方情态）和对比（昔日欢聚与今日孤寂），将羁旅之愁与相思之苦交织一体，体现了柳永词“状难状之景，达难达之情”的艺术特色。据推测，此词可能作于柳永中年宦游期间，具体背景不详。

宋代

作者简介 · 柳永

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

查看柳永的全部作品 →

继续搜索

柳永的其他作品