赠

赠丘员外二首

唐代 · 韦应物

作者古诗词

高词弃浮靡，贞行表乡闾。未真南宫拜，聊偃东山居。大藩本多事，日与文章疏。每一睹之子，高咏遂起予。宵昼方连燕，烦吝亦顿祛。格言雅诲阙，善谑矜数馀。久跼思游旷，穷惨遇阳舒。虎丘惬登眺，吴门怅踌躇。方此恋携手，岂云还旧墟。告诸吴子弟，文学为何如。迹与孤云远，心将野鹤俱。那同石氏子，每到府门趋。

译文

你高雅的文辞摒弃了浮华靡丽，坚贞的品行在乡里彰显。未能真正在朝廷任职，暂且隐居在东山。大藩镇本来事务繁多，我每天与文章疏远。每当看到你这个人，高亢的吟咏就启发了我。日夜连续宴饮，烦恼吝啬顿时消除。格言和高雅的教诲有所缺失，善于玩笑多次夸耀。长久局促想游历旷野，困窘惨淡遇到阳光舒展。在虎丘惬意地登高眺望，在吴门惆怅徘徊。正留恋携手同游，怎能说回到旧居。告诉吴地的子弟们，文章学问怎么样。行迹与孤云一样遥远，心志与野鹤相同。哪里像石崇那样的子弟，每次到权贵门前奔走。

注释

【高词弃浮靡】高词：高雅的文辞。浮靡：浮华靡丽。【贞行表乡闾】贞行：坚贞的品行。乡闾：乡里。【未真南宫拜】南宫：唐代尚书省的别称，代指朝廷官职。未真：未能真正获得。【聊偃东山居】偃：仰卧，引申为隐居。东山：东晋谢安隐居之地，后泛指隐居处。【大藩本多事】大藩：指大的藩镇或州郡。【日与文章疏】疏：疏远。【每一睹之子】之子：这个人，指丘员外。【高咏遂起予】起予：启发我。【宵昼方连燕】宵昼：日夜。燕：通“宴”，宴饮。【烦吝亦顿祛】烦吝：烦恼吝啬。祛：去除。【格言雅诲阙】格言：含有教育意义的言辞。雅诲：高雅的教诲。阙：缺失。【善谑矜数馀】善谑：善于开玩笑。矜：夸耀。数馀：多次。【久跼思游旷】跼：局促。游旷：游历旷野。【穷惨遇阳舒】穷惨：困窘惨淡。阳舒：阳光舒展，指心情舒畅。【虎丘惬登眺】虎丘：苏州名胜。惬：惬意。【吴门怅踌躇】吴门：苏州城门。怅踌躇：惆怅徘徊。【方此恋携手】方：正。恋携手：留恋携手同游。【岂云还旧墟】旧墟：旧居。【告诸吴子弟】吴子弟：吴地的年轻人。【文学为何如】文学：文章学问。【迹与孤云远】迹：行迹。孤云：比喻自由飘荡。【心将野鹤俱】野鹤：比喻超脱尘俗。【那同石氏子】石氏子：指石崇之类的豪贵子弟。【每到府门趋】府门趋：奔走于权贵之门。

赏析

此诗为韦应物赠别丘员外之作。诗中赞美丘员外文辞高雅、品行贞洁，并表达对其隐居生活的向往。诗人自述因公务繁忙而疏于文章，与丘员外相聚后重获启发，心情由烦闷转为舒畅。尾联以孤云、野鹤自喻，对比石氏子趋炎附势，彰显超脱世俗的高洁情怀。艺术上，语言质朴自然，善用对比（如“高词”与“浮靡”、“孤云”与“府门趋”），情感真挚，体现了韦应物后期诗歌淡泊闲适的风格。【据推测】此诗作于韦应物任苏州刺史期间，与丘员外交游时所作。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品