临江仙（西湖）
宋代 · 孙居敬
词牌 古诗词
触事老来情绪懒，西湖债未曾还。试呼小艇访孤山。昔年鸥鹤侣，总笑鬓斓斑。 仙去坡翁山耐久，烟霏空翠凭阑。日斜尚觉酒肠宽。水云天共色，欸乃一声间。
译文
年老后经历世事，情绪变得懒散，游赏西湖的夙愿尚未实现。试着叫来小船探访孤山。往昔与鸥鸟仙鹤为伴的友人，总是笑话我两鬓斑白。 苏轼已经仙逝，而山峦长久存在，我倚靠栏杆，面对云雾缭绕的青翠山色。夕阳西下时，仍觉得酒兴正浓。水天云彩融为一体，只听得一声船桨的欸乃声。
注释
【触事】：接触世事，指经历事情。 【老来情绪懒】：年老后对事物缺乏兴致。 【西湖债】：指对西湖美景的游赏之约未兑现，如同欠债。 【孤山】：杭州西湖中的岛屿，北宋林逋曾隐居于此，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称。 【鸥鹤侣】：指昔日与鸥鸟、仙鹤为伴的隐逸友人，暗用《列子·黄帝》鸥鸟忘机之典。 【鬓斓斑】：鬓发斑白，形容衰老。 【坡翁】：指苏轼，号东坡居士，曾多次游览西湖并作诗。 【山耐久】：山峦长久存在，反衬人生短暂。 【烟霏空翠】：云雾缭绕，空中青翠之色。 【凭阑】：倚靠栏杆。 【酒肠宽】：酒量好，此处指饮酒后心胸开阔。 【水云天共色】：水面、天空与云彩颜色相融。 【欸乃一声间】：欸乃，摇橹声，借指渔歌或船行声。
赏析
这首词抒发了作者晚年重游西湖的感慨。上片以“情绪懒”起笔，点明老来心境，而“西湖债”则暗含对往昔的眷恋与未偿之愿。访孤山时，以“鸥鹤侣”笑己鬓斑，既写故友凋零，又自嘲衰老，隐含着对隐逸生活的追忆。下片“仙去坡翁”一句，借苏轼之逝与山峦之“耐久”形成对比，表达人生易逝、自然永恒的怅惘。末句“水云天共色，欸乃一声间”，以空灵之景收束，融情入景，余韵悠长。全词语言简淡，情感沉郁，体现了宋代文人词中常见的“老境”主题与对西湖风物的深厚情感。
【据推测】孙居敬生平资料有限，此词可能作于其晚年重游西湖时，借景抒怀，感慨时光流逝与人生迟暮。
【据推测】孙居敬生平资料有限，此词可能作于其晚年重游西湖时，借景抒怀，感慨时光流逝与人生迟暮。
孙居敬的其他作品
《临江仙（西湖）》- 孙居敬 - 诗词大全
《临江仙（西湖）》是宋代诗人孙居敬的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析