沁

沁园春（次黄宰韵）

宋代 · 洪咨夔

作者古诗词

归去来兮，杜宇声声，道不如归。正新烟百五，雨留酒病，落红一尺，风妒花期。睡起绿窗，销残香篆，手板＿颐还倒持。无人解，自追游仙梦，作送春诗。风流不似年时。把别墅江山供弈棋。空一川芳草，半池晴絮，歌翻长恨，赋续怀离。桃叶渡头，沈香亭北，往事悠悠难重思。徘徊处，看鸣鸠唤妇，乳燕将儿。

译文

回去吧！杜鹃声声叫着“不如归去”。正是寒食后新烟升起，春雨留人，酒病缠身；落花堆积一尺，春风嫉妒花期。睡醒后绿窗之下，香篆已燃尽，手板倒持托腮。无人理解，我独自追寻游仙之梦，写下送春诗。风流已不似当年，把别墅江山当作棋局。空对着满川芳草，半池柳絮，歌声翻唱《长恨歌》，赋文续写《别赋》。桃叶渡头，沉香亭北，往事悠悠难以重忆。徘徊之处，看斑鸠呼唤伴侣，乳燕带着幼雏。

注释

【归去来兮】：语出陶渊明《归去来兮辞》，意为“回去吧”。【杜宇】：杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声如“不如归去”。【新烟百五】：指寒食节后新火，寒食在冬至后一百五日。【落红一尺】：形容落花堆积之厚。【手板＿颐还倒持】：手板，官员上朝所持笏板；＿颐，托腮；倒持，倒拿，形容心不在焉。【别墅江山供弈棋】：用谢安典故，淝水之战时谢安别墅下棋，喻从容对敌。【歌翻长恨】：指白居易《长恨歌》。【赋续怀离】：指江淹《别赋》或《恨赋》。【桃叶渡头】：南京渡口，王献之送妾桃叶处。【沈香亭北】：唐玄宗与杨贵妃赏牡丹处，李白《清平调》有“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干”。

赏析

此词为洪咨夔次韵黄宰之作。上阕以“归去来兮”起兴，借杜鹃啼声表达归隐之思。寒食、落红等意象渲染春暮氛围，手板倒持细节刻画倦怠之态。下阕用谢安弈棋、长恨歌、桃叶渡等典故，抒发对往昔风流的追忆与今昔之慨。结尾以鸠唤妇、燕将儿反衬自身孤寂。全词融咏春、怀古、归隐于一体，笔法含蓄，情感深沉。据推测，此词可能作于诗人仕途受挫或晚年归隐时期，借春逝抒写人生感慨。

宋代

作者简介 · 洪咨夔

洪咨夔，(1176～1236)，南宋诗人，汉族人。字舜俞，号平斋。於潜（今属浙江临安县）人。嘉泰二年(1202)进士。授如皋主簿，寻为饶州教授。作《大治赋》，受到楼钥赏识。著作有《春秋说》3卷、《西汉诏令揽钞》等。

查看洪咨夔的全部作品 →

继续搜索

洪咨夔的其他作品