临江仙(九之九)

宋代 · 邓肃

词牌 古诗词
楼北楼南青不断,晴空总是春容。先来无处问郎踪。那堪风不定,雨尽一窗红。 初恨水中徒捉月,而今水月俱空。谩将雨意伴云浓。临风千点泪,不到浙江东。

译文

楼北楼南青山连绵不断,晴朗的天空下总是春天的景象。当初无处询问情郎的踪迹。怎能忍受风不停歇,雨停后窗外一片落红。当初悔恨在水中徒然捉月,如今水中月影都成空。空自让雨意伴着浓云。迎风洒下千点泪,却无法流到浙江东。

注释

【楼北楼南青不断】:青,指青山或绿树。句意为楼北楼南青山连绵不断。【晴空总是春容】:春容,春天的景色。句意为晴朗的天空下总是春天的景象。【先来无处问郎踪】:先来,先前、当初。郎,女子对情人的称呼。踪,踪迹。句意为当初无处询问情郎的踪迹。【那堪风不定,雨尽一窗红】:那堪,怎能忍受。风不定,风不停。雨尽,雨停。一窗红,指窗外红花或落红。句意为怎能忍受风不停歇,雨停后窗外一片落红。【初恨水中徒捉月】:徒,徒然。捉月,传说李白醉后水中捉月而死,此处比喻追求虚幻的事物。句意为当初悔恨在水中徒然捉月。【而今水月俱空】:水月,水中月影,比喻虚幻。俱空,都成空。句意为如今水中月影都成空。【谩将雨意伴云浓】:谩,徒然、空自。雨意,下雨的迹象。云浓,云层浓厚。句意为空自让雨意伴着浓云。【临风千点泪,不到浙江东】:浙江东,浙江以东,指情郎所在之地。句意为迎风洒下千点泪,却无法流到浙江东。

赏析

此词为邓肃《临江仙》组词之九,以女子口吻写相思之苦。上片以春景起兴,楼北楼南青山不断,晴空春色,反衬女子孤寂。“先来无处问郎踪”点明相思主题,继而以风雨落红渲染愁绪。下片用“水中捉月”典故,比喻昔日追求情郎的虚幻,而今水月俱空,希望破灭。“谩将雨意伴云浓”以云雨意象暗示情意徒然。结尾“临风千点泪,不到浙江东”以泪流不到郎处,极写相思之无奈与绝望。全词情景交融,语言婉约,情感深挚。邓肃生活于南北宋之交,词中或寓家国身世之感,【据推测】此词可能作于南渡后,借男女之情寄托对故土的思念。
继续搜索

《临江仙(九之九)》- 邓肃 - 诗词大全

《临江仙(九之九)》是宋代诗人邓肃的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析