听杨氏歌
唐代 · 杜甫
作者 古诗词
佳人绝代歌，独立发皓齿。满堂惨不乐，响下清虚里。 江城带素月，况乃清夜起。老夫悲暮年，壮士泪如水。 玉杯久寂寞，金管迷宫征。勿云听者疲，愚智心尽死。 古来杰出士，岂待一知己。吾闻昔秦青，倾侧天下耳。
译文
有一位佳人唱起绝代无双的歌曲，独自站立，露出洁白的牙齿。满座的人都感到凄惨不乐，歌声从清幽的天空中飘落下来。江城笼罩着皎洁的月光，更何况是在清静的夜晚响起歌声。我这样的老夫为晚年而悲伤，壮士们泪流如水。玉杯久久地寂寞无人举饮，金管也迷失了宫商征羽的音律。不要说听歌的人已经疲倦，无论愚者智者，心都为之而死。自古以来杰出的人士，哪里只等待一个知己？我听说从前秦青的歌声，能使天下人都侧耳倾听。
注释
【佳人绝代歌】绝代：冠绝当代，举世无双。语出《汉书·外戚传》‘北方有佳人，绝世而独立’。【独立发皓齿】皓齿：洁白的牙齿，代指歌声。曹植《洛神赋》‘丹唇外朗，皓齿内鲜’。【响下清虚里】清虚：指天空，或清幽之境。语出《汉书·司马相如传》‘乘虚亡而上遐兮’。【江城带素月】江城：指夔州（今重庆奉节），杜甫晚年居此。素月：皎洁的月亮。【老夫悲暮年】老夫：杜甫自称。暮年：晚年，时杜甫约57岁。【壮士泪如水】壮士：指听者中的豪壮之士。【玉杯久寂寞】玉杯：精美的酒杯，代指宴饮。【金管迷宫征】金管：金属制的管乐器，如笛、箫。宫、征：古代五音中的两个音阶，此处泛指音律。【愚智心尽死】愚智：愚者和智者，泛指所有人。【古来杰出士】杰出士：才能出众的人。【岂待一知己】知己：知音，指真正理解自己的人。【吾闻昔秦青】秦青：古代著名歌手，传说其歌声能‘声振林木，响遏行云’。典出《列子·汤问》。【倾侧天下耳】倾侧：倾倒，使……侧耳倾听。
赏析
此诗为杜甫晚年居夔州时所作，描写听一位杨氏女子歌唱的感受。主题上，诗人借歌声引发对自身暮年、知音难遇的感慨，并升华到对杰出人才普遍命运的思考。艺术手法上，前六句以环境烘托（素月、清夜）和听众反应（满堂惨不乐、壮士泪如水）侧面描写歌声的感染力；中间四句以‘玉杯寂寞’‘金管迷失’进一步渲染歌声的压倒性效果；结尾用秦青典故，将个人感受推向普遍哲理。情感表达深沉悲凉，既有对歌声的赞美，也有对人生迟暮、知音难觅的哀叹。创作背景【据推测】为大历年间（766-768）杜甫流寓夔州时，生活困顿，心境悲凉，故诗中‘悲暮年’‘泪如水’等句带有强烈的自伤色彩。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
杜甫的其他作品
《听杨氏歌》- 杜甫 - 诗词大全
《听杨氏歌》是唐代诗人杜甫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析