古柏行
唐代 · 杜甫
唐诗三百首 七言古诗
孔明庙前有老柏，柯如青铜根如石。霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。君臣已与时际会，树木犹为人爱惜。云来气接巫峡长，月出寒通雪山白。忆昨路绕锦亭东，先主武侯同閟宫。崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青户牖空。落落盘踞虽得地，冥冥孤高多烈风。扶持自是神明力，正直原因造化工。大厦如倾要梁栋，万牛回首丘山重。不露文章世已惊，未辞翦伐谁能送？苦心岂免容蝼蚁，香叶终经宿鸾凤。志士幽人莫怨嗟：古来材大难为用。
译文
孔明庙前有一棵古老的柏树，树枝如青铜，树根如石头。树皮光滑湿润，树干粗达四十围，青黑色树高耸入云二千尺。君臣（刘备与诸葛亮）已经与时运相遇，这棵树仍然被人爱惜。云气飘来，与巫峡相连，月亮出来，寒气与雪山相通。回忆昨天绕行锦亭东边，先主刘备和武侯诸葛亮同在一庙。枝干高大，在郊原显得古老，庙宇彩绘幽深，门窗空寂。古柏盘踞虽然得地，但高远孤高常遭烈风。扶持它自然是神力，正直是因为造化之功。大厦将倾需要栋梁，万牛也拉不动它，如丘山沉重。不显露花纹已使世人惊叹，不避砍伐谁能运送？苦心难免被蝼蚁侵蚀，香叶最终会宿有鸾凤。志士和隐士不要怨叹：自古以来大材难以被任用。
注释
【孔明庙】：指成都的武侯祠，纪念诸葛亮。 【柯】：树枝。 【霜皮溜雨】：树皮苍白光滑，雨水滑落。 【四十围】：形容树干粗大，四十围约合直径数丈。 【黛色】：青黑色。 【二千尺】：夸张形容树高。 【君臣已与时际会】：指刘备与诸葛亮君臣遇合，共图大业。 【云来气接巫峡长】：古柏气象与巫峡云气相连。 【月出寒通雪山白】：月光下古柏寒意与雪山相通。 【锦亭】：指成都锦江亭，杜甫草堂附近。 【先主武侯同閟宫】：刘备和诸葛亮同祀一庙。 【崔嵬】：高大。 【窈窕丹青】：庙宇彩绘幽深。 【落落】：独立不群。 【冥冥】：高远。 【烈风】：猛风。 【神明力】：神力。 【造化工】：自然造化之功。 【大厦如倾要梁栋】：大厦将倾需要栋梁之材。 【万牛回首丘山重】：万牛也拉不动，如丘山般沉重。 【不露文章】：不显露华美的纹理。 【未辞翦伐】：不避砍伐。 【苦心】：柏树心苦。 【香叶】：柏叶有香气。 【鸾凤】：传说中的神鸟。 【志士幽人】：有抱负的隐士。 【材大难为用】：才能大难以被任用。
赏析
此诗借古柏以咏怀，主题是抒发“材大难为用”的悲愤。艺术上，以夸张手法描绘古柏的雄伟（如“四十围”“二千尺”），并赋予其象征意义，暗喻诸葛亮及诗人自身的才华与遭遇。诗中“云来气接巫峡长，月出寒通雪山白”等句，通过自然景象烘托古柏的孤高与气魄。情感上，杜甫借古柏自况，表达对自身怀才不遇的感慨，同时赞颂诸葛亮的功业与品格。创作背景：此诗作于杜甫居成都期间，【据推测】可能写于大历元年（766年）前后，诗人漂泊西南，壮志难酬，故借古柏以抒愤。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 杜甫的其他作品
《古柏行》- 杜甫 - 诗词大全
《古柏行》是唐代诗人杜甫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析