在水军宴赠幕府诸侍御
唐代 · 李白
作者 古诗词
月化五白龙，翻飞凌九天。胡沙惊北海，电扫洛阳川。虏箭雨宫阙，皇舆成播迁。英王受庙略，秉钺清南边。云旗卷海雪，金戟罗江烟。聚散百万人，弛张在一贤。霜台降群彦，水国奉戎旃。绣服开宴语，天人借楼船。如登黄金台，遥谒紫霞仙。卷身编蓬下，冥机四十年。宁知草间人，腰下有龙泉。浮云在一决，誓欲清幽燕。愿与四座公，静谈金匮篇。齐心戴朝恩，不惜微躯捐。所冀旄头灭，功成追鲁连。
译文
月亮化为五条白龙，翻飞直上九天。胡沙惊动北海，闪电般扫荡洛阳川。叛军的箭矢如雨射向宫阙，皇帝的车驾流离迁徙。英王接受朝廷的谋略，手持斧钺平定南方。云旗卷起如海雪，金戟罗列如江烟。聚散百万军队，张弛全在一贤。御史台降下众多才俊，水国奉行军事。锦绣官服开宴交谈，天人借来楼船。如同登上黄金台，遥拜紫霞仙。我蜷身于编蓬之下，深藏机谋四十年。哪知草野之人，腰间有龙泉宝剑。浮云在一决之间，誓要扫清幽燕。愿与在座诸公，静谈金匮兵书。齐心感戴朝廷恩德，不惜献出微躯。所期望的是旄头星消灭，功成后追随鲁仲连。
注释
【月化五白龙】：传说月中有五白龙，比喻叛军气势凶猛。 【胡沙惊北海】：指安禄山叛军从北方起兵，如胡沙惊动北海。 【电扫洛阳川】：形容叛军迅速攻占洛阳。 【皇舆成播迁】：皇帝的车驾流离迁徙，指唐玄宗逃往蜀地。 【英王受庙略】：英王指永王李璘，受朝廷庙堂之策。 【秉钺清南边】：持斧钺平定南方。 【霜台降群彦】：霜台指御史台，群彦指幕府诸侍御。 【水国奉戎旃】：水国指江南，戎旃指军旗。 【天人借楼船】：天人指有才能的人，楼船指战船。 【黄金台】：燕昭王筑台招贤，比喻礼遇贤士。 【紫霞仙】：比喻尊贵的宾客。 【卷身编蓬下】：编蓬指简陋的居所，喻隐居。 【冥机四十年】：深藏机谋四十年。 【龙泉】：宝剑名，喻才能。 【浮云在一决】：浮云喻叛乱，一决指决断。 【幽燕】：安禄山叛军根据地。 【金匮篇】：兵书。 【旄头灭】：旄头星象征胡人，灭指平定叛乱。 【鲁连】：鲁仲连，战国义士，功成不受赏。
赏析
此诗作于唐肃宗至德二载（757年），李白入永王李璘幕府期间。安史之乱爆发，永王奉诏起兵平叛，李白应邀入幕，写下此诗。诗中先描绘叛军猖獗、国难深重的景象，再赞颂永王受命平叛的威仪和幕府群贤的才能，最后表达自己愿效命疆场、功成身退的志向。艺术上，运用夸张比喻（如“月化五白龙”）、典故（黄金台、鲁连）和对比（叛军与王师），气势磅礴。情感上，既有对时局的忧虑，又有建功立业的豪情，结尾以鲁连自喻，体现李白一贯的功成不居思想。据推测，此诗创作于李白初入永王幕府时，充满乐观期待。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《在水军宴赠幕府诸侍御》- 李白 - 诗词大全
《在水军宴赠幕府诸侍御》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析