捣衣篇
唐代 · 李白
作者 古诗词
闺里佳人年十馀，嚬蛾对影恨离居。忽逢江上春归燕，衔得云中尺素书。玉手开缄长叹息，狂夫犹戍交河北。万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。君边云拥青丝骑，妾处苔生红粉楼。楼上春风日将歇，谁能揽镜看愁发？晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月。明月高高刻漏长，真珠帘箔掩兰堂。横垂宝幄同心结，半拂琼筵苏合香。琼筵宝幄连枝锦，灯烛荧荧照孤寝。有便凭将金剪刀，为君留下相思枕。摘尽庭兰不见君，红巾拭泪生氤氲，明年若更征边塞，愿作阳台一段云。
译文
闺中佳人年方十余岁，皱眉对影怨恨与夫分离。忽然看见江上春归的燕子，衔来了丈夫从远方寄来的书信。玉手拆开书信长叹息，丈夫还在交河以北戍守。万里交河水向北流去，我愿化作双燕在河中沙洲上与你相伴。你那边云拥着青丝马，我这里苔生红粉楼。楼上春风将尽，谁能对镜看愁发？清晨吹笛伴随落花，夜晚在月光下捣制战袍。明月高悬刻漏声长，珍珠帘箔掩映兰堂。横垂的宝幔系着同心结，半拂琼筵的苏合香。琼筵宝幔上绣着连枝锦，灯烛荧荧照着孤眠的我。若有便人请带去金剪刀，为你留下相思枕。摘尽庭中兰花不见你，红巾拭泪泪气氤氲。明年如果还要征边塞，我愿化作巫山阳台的一段云。
注释
【嚬蛾】：皱眉，嚬同“颦”，蛾指蛾眉，女子细长之眉。【恨离居】：怨恨与丈夫分离独居。【尺素书】：书信，古人用绢帛书写，长约一尺，故称。【交河北】：交河郡以北，唐代交河在今新疆吐鲁番一带，为西北边塞。【青丝骑】：装饰华美的马，代指丈夫。【红粉楼】：女子居所。【员管】：即“筦”，指管乐器，如笛箫。【戎衣】：战袍。【真珠帘箔】：珍珠串成的帘子。【宝幄】：华美的帷帐。【同心结】：用锦带打成的连环回文样式的结，象征爱情。【苏合香】：一种名贵香料，产自西域。【连枝锦】：织有连理枝图案的锦缎。【金剪刀】：剪刀，暗喻裁衣。【相思枕】：绣有相思图案的枕头。【阳台一段云】：用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”典故，喻指与丈夫梦中相会。
赏析
此诗为李白拟古乐府之作，主题为思妇怀远。全诗以女子口吻，细腻刻画了从收到书信到捣衣、独宿、寄枕、拭泪、祈愿的心理流程。艺术上，善用意象叠加与时空转换：如“春归燕”与“尺素书”的巧合，“青丝骑”与“红粉楼”的对比，“捣衣向明月”与“灯烛照孤寝”的呼应。情感表达含蓄而炽烈，结尾化用巫山神女典故，将相思升华为超越现实的幻梦，体现了李白诗特有的浪漫想象。创作背景【据推测】可能作于李白游历边塞或听闻征戍之苦时期，虽无确证，但诗中“交河北”等地理实指，反映了盛唐边塞战争对家庭生活的深刻影响。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《捣衣篇》- 李白 - 诗词大全
《捣衣篇》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析