长干行·其一
唐代 · 李白
唐诗三百首 乐府
妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜，十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。(猿声 一作：鸣)门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶来，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。
译文
我的头发刚刚盖住额头，在门前折花游戏。你骑着竹马过来，绕着井栏投掷青梅。我们同住在长干里，从小天真无邪。十四岁嫁给你做妻子，害羞的容颜未曾舒展。低头对着墙壁，千呼万唤也不回头。十五岁才展开眉头，愿意与你同生共死。常存抱柱的守信之心，哪里想到会登上望夫台。十六岁你远行，去往瞿塘峡的滟滪堆。五月江水上涨不可触礁，猿猴的哀鸣从天上传来。门前你等待时的足迹，一一长满了青苔。青苔深得无法扫除，落叶飘零秋风早来。八月蝴蝶飞来，双双飞舞在西园草地。见此情景使我伤心，因忧愁而红颜衰老。你何时从三巴归来，预先写信告诉家里。迎接你不怕路远，直到长风沙。
注释
【妾发初覆额】：指女子年幼时，头发刚盖住额头，约七八岁。 【剧】：游戏。 【骑竹马】：儿童游戏，以竹竿当马骑。 【床】：古代坐具，非卧具。 【青梅】：青色的梅子。 【长干里】：地名，在今江苏南京秦淮河附近，古代商业区。 【无嫌猜】：没有嫌疑猜忌，指天真无邪。 【羞颜未尝开】：害羞的表情未曾舒展。 【抱柱信】：典出《庄子·盗跖》，尾生与女子约于桥下，女子未至，水涨，尾生抱柱而死。喻坚守信约。 【望夫台】：传说女子望夫不归，化为石台。 【瞿塘滟滪堆】：瞿塘峡为长江三峡之一，滟滪堆是瞿塘峡口险滩。 【五月不可触】：农历五月江水上涨，滟滪堆没入水中，行船危险。 【猿声天上哀】：三峡多猿，啼声凄厉，如从天上传下。 【迟行迹】：等待时留下的足迹。 【苔深不能扫】：青苔深密，无法扫除，喻时间久长。 【蝴蝶来】：蝴蝶，一作“蝴蝶黄”，指秋季蝴蝶。 【坐愁】：因忧愁而。 【早晚】：何时。 【三巴】：巴郡、巴东、巴西，泛指今重庆一带。 【长风沙】：地名，在今安徽安庆东长江边。
赏析
此诗以女子口吻自述，通过年龄顺序回忆与丈夫从青梅竹马到婚后离别的情感历程。主题为商妇的相思之苦，展现了真挚的爱情与深沉的等待。艺术手法上，以时间线索展开，细节生动（如“折花”、“骑竹马”），运用典故（抱柱信、望夫台）强化情感，并通过景物烘托（苔深、落叶、双飞蝶）渲染愁绪。情感表达细腻含蓄，从羞涩到坚贞，再到哀怨，层层递进。李白此诗属乐府旧题，【据推测】作于其青年漫游时期，体现了对民间生活的关注。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《长干行·其一》- 李白 - 诗词大全
《长干行·其一》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析