赠崔司户文昆季
唐代 · 李白
作者 古诗词
双珠出海底,俱是连城珍。明月两特达,馀辉傍照人。 英声振名都,高价动殊邻。岂伊箕山故,特以风期亲。 惟昔不自媒,担簦西入秦。攀龙九天上,忝列岁星臣。 布衣侍丹墀,密勿草丝纶。才微惠渥重,谗巧生缁磷。 一去已十载,今来复盈旬。清霜入晓鬓,白露生衣巾。 侧见绿水亭,开门列华茵。千金散义士,四坐无凡宾。 欲折月中桂,持为寒者薪。路傍已窃笑,天路将何因。 垂恩倘丘山,报德有微身。
译文
两位贤才如双珠出自海底,都是价值连城的珍宝。明月般的两位特出明达,余辉照耀着旁人。美好的名声振动著名都,极高的声誉惊动远方异域。哪里是因为箕山隐逸的缘故,而是因为风度气概相亲近。往昔我不曾自我推荐,背着伞西行进入秦地。攀附帝王于九天之上,愧列于岁星般的近臣之列。以平民身份侍奉在丹墀,勤勉地起草诏书。才能微薄而恩遇厚重,谗言巧语使我蒙受玷污。一离开已经十年,如今又来此满十天。清霜侵入晨晓的鬓发,白露沾湿衣巾。侧身看见绿水亭,开门铺设华丽的垫褥。千金散给侠义之士,四座没有凡俗的宾客。想要折取月中的桂树,拿来作为贫寒者的柴薪。路旁的人已经暗中嘲笑,天路将凭借什么因由?如果垂恩如山丘般厚重,我愿以微贱之身报答恩德。
注释
【双珠出海底,俱是连城珍】双珠:喻指崔司户文昆季二人。连城珍:价值连城的珍宝,典出《史记·廉颇蔺相如列传》和氏璧“价值连城”。【明月两特达,馀辉傍照人】明月:喻指明珠,亦喻人才。特达:特出,明达。馀辉:比喻其影响及于他人。【英声振名都,高价动殊邻】英声:美好的名声。名都:著名都市。高价:极高的声誉。殊邻:远方异域。【岂伊箕山故,特以风期亲】箕山:传说中许由隐居之地,代指隐逸。风期:风度气概,亦指友谊。【惟昔不自媒,担簦西入秦】自媒:自我推荐。担簦:背着伞,指远行。西入秦:指李白入长安求仕。【攀龙九天上,忝列岁星臣】攀龙:依附帝王。九天:喻朝廷。岁星:即木星,喻指皇帝近臣。【布衣侍丹墀,密勿草丝纶】布衣:平民。丹墀:宫殿前红色台阶。密勿:勤勉。草丝纶:起草诏书,丝纶指帝王诏令。【才微惠渥重,谗巧生缁磷】缁磷:语出《论语·阳货》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”,此处指被谗言玷污。【一去已十载,今来复盈旬】十载:李白自天宝三载(744)离开长安至此时约十年。盈旬:满十天。【清霜入晓鬓,白露生衣巾】喻指年老。【侧见绿水亭,开门列华茵】华茵:华丽的垫褥。【千金散义士,四坐无凡宾】散:分发。义士:侠义之士。【欲折月中桂,持为寒者薪】月中桂:神话传说月中有桂树。寒者:贫寒之人。【路傍已窃笑,天路将何因】窃笑:暗中嘲笑。天路:指仕途。【垂恩倘丘山,报德有微身】垂恩:施恩。丘山:如山之重。微身:微贱之身。
赏析
此诗为李白晚年所作,【据推测】作于流放遇赦后,客居当涂时。诗中表达了对崔氏兄弟的赞美,同时抒发了自己怀才不遇、仕途坎坷的感慨。艺术上运用比喻(双珠、明月)、典故(箕山、月中桂)等手法,情感真挚,既有对友人的倾慕,也有对自身遭遇的悲叹。末句“垂恩倘丘山,报德有微身”表达了知恩图报的决心,体现了李白豪放中见深沉的一面。
唐代
作者简介 · 李白
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李白的其他作品
《赠崔司户文昆季》- 李白 - 诗词大全
《赠崔司户文昆季》是唐代诗人李白的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析