赠刘都使

唐代 · 李白

作者 古诗词
东平刘公干,南国秀馀芳。一鸣即朱绂,五十佩银章。饮冰事戎幕,衣锦华水乡。铜官几万人,诤讼清玉堂。吐言贵珠玉,落笔回风霜。而我谢明主,衔哀投夜郎。归家酒债多,门客粲成行。高谈满四座,一日倾千觞。所求竟无绪,裘马欲摧藏。主人若不顾,明发钓沧浪。

译文

东平的刘公干(指刘都使),是南国杰出的才俊。一旦展露才华便获得高官,五十岁时佩上了银章。他忧心劳苦地从事军幕工作,衣锦还乡使水乡生辉。铜官有几万百姓,诉讼案件在官署中清明处理。他说话珍贵如珠玉,落笔能扭转风霜。而我辞别了明主,心怀哀痛被流放夜郎。回家后酒债很多,门客众多粲然成行。高谈阔论充满四座,一天能饮千杯酒。所求之事终究没有头绪,裘马也快要困顿不堪。如果主人不照顾我,天一亮我就去沧浪垂钓。

注释

【东平刘公干】:东平,郡名,今山东东平县一带。刘公干,指刘桢,字公干,东汉末诗人,建安七子之一,曾任东平相。此处借指刘都使,赞其才德如刘桢。 【南国秀馀芳】:南国,南方。秀馀芳,喻指刘都使才华出众,如香花之遗芳。 【一鸣即朱绂】:一鸣,喻指一展才华。朱绂,红色系印丝带,代指高官。 【五十佩银章】:五十,指年龄。银章,银质官印,唐代五品以上官员佩银章。 【饮冰事戎幕】:饮冰,喻指忧心劳苦,语出《庄子·人间世》:“今吾朝受命而夕饮冰。”戎幕,军府。 【衣锦华水乡】:衣锦,穿锦绣衣裳,指富贵还乡。华水乡,使水乡生辉。 【铜官】:地名,今安徽铜陵一带,唐代有铜官山,设铜官冶。 【诤讼清玉堂】:诤讼,诉讼。玉堂,官署的美称。 【吐言贵珠玉】:言语珍贵如珠玉。 【落笔回风霜】:文笔有力,能扭转风霜,喻指文章有气势。 【衔哀投夜郎】:衔哀,心怀哀痛。夜郎,古国名,在今贵州西部,唐代为流放地。李白曾因永王李璘案被流放夜郎。 【门客粲成行】:门客众多,粲然成行。 【裘马欲摧藏】:裘马,裘衣肥马,指富贵生活。摧藏,摧挫,指困顿。 【主人若不顾】:主人,指刘都使。 【明发钓沧浪】:明发,天亮。钓沧浪,指隐居江湖,语出《楚辞·渔父》:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨。”

赏析

此诗为李白流放夜郎遇赦后所作【据推测】,赠予时任都使的刘姓友人。诗分两层:前八句盛赞刘都使的才华与政绩,以刘桢为比,突出其文学与吏治之能;后十句自述困顿,表达求援之意。艺术上,运用对比手法,将刘的显达与己的落魄对照,情感真挚而略带牢骚。末句“明发钓沧浪”以归隐之志作结,既显傲骨,又暗含对主人援手的期待。全诗语言流畅,用典贴切,体现了李白豪放中见沉郁的风格。
唐代

作者简介 · 李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《赠刘都使》- 李白 - 诗词大全

《赠刘都使》是唐代诗人李白的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析