送张遥之寿阳幕府
唐代 · 李白
作者 古诗词
寿阳信天险，天险横荆关。苻坚百万众，遥阻八公山。 不假筑长城，大贤在其间。战夫若熊虎，破敌有馀闲。 张子勇且英，少轻卫霍孱。投躯紫髯将，千里望风颜。 勖尔效才略，功成衣锦还。
译文
寿阳确实是天险之地，天险横亘在荆山关隘。前秦苻坚率领百万大军，最终被阻于八公山前。不需要修筑长城，因为有贤能之人在那里镇守。战士们勇猛如熊虎，击破敌人绰绰有余。张子你勇敢而英武，年轻时就看轻卫青、霍去病，认为他们懦弱。你投身于紫髯将军麾下，千里之外仰望他的风采。勉励你施展才能谋略，功成之后衣锦还乡。
注释
【寿阳】：今安徽寿县，古称寿春，东晋时改寿阳，地处淮河南岸，为军事要冲。【天险】：天然险要之地。【荆关】：指荆山关隘，或泛指楚地关塞，寿阳一带古属楚地。【苻坚百万众】：前秦君主苻坚于公元383年发动淝水之战，率大军号称百万攻晋，在寿阳一带被东晋击败。【八公山】：在寿阳西北，淝水之战中晋军驻守之地，相传有八公（八位仙人）得道于此，故名。【不假筑长城】：不需要借助长城之险，意谓有贤才镇守胜过城墙。【大贤】：指东晋名相谢安等贤臣良将。【战夫若熊虎】：形容士兵勇猛如熊虎。【卫霍孱】：卫青、霍去病，西汉名将；孱，懦弱，此处反用，言张遥轻视卫霍，自视更高。【紫髯将】：指孙权，传说孙权紫髯碧眼，此处借指寿阳幕府的主将，或指当时镇守一方的将领。【勖】：勉励。【衣锦还】：衣锦还乡，指功成后荣归故里。
赏析
此诗为李白送别友人张遥赴寿阳幕府之作。主题上，诗人借寿阳的历史典故（淝水之战）赞美当地地势险要、将贤兵勇，并以此激励友人建功立业。艺术手法上，开篇以“天险”起势，气势雄浑；中间用苻坚败绩反衬东晋之胜，暗喻张遥所投之幕府亦能克敌；后以“卫霍孱”夸张张遥的英勇气概，再以“紫髯将”典故烘托主将威名，层层铺垫，最后直抒勉励之情。情感表达豪迈奔放，充满对友人的期许与自信，体现了李白一贯的浪漫主义风格。据推测，此诗可能作于李白中年漫游时期，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《送张遥之寿阳幕府》- 李白 - 诗词大全
《送张遥之寿阳幕府》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析