代赠远
唐代 · 李白
作者 古诗词
妾本洛阳人，狂夫幽燕客。渴饮易水波，由来多感激。 胡马西北驰，香騣摇绿丝。鸣鞭从此去，逐虏荡边陲。 昔去有好言，不言久离别。燕支多美女，走马轻风雪。 见此不记人，恩情云雨绝。啼流玉箸尽，坐恨金闺切。 织锦作短书，肠随回文结。相思欲有寄，恐君不见察。 焚之扬其灰，手迹自此灭。
译文
我本是洛阳女子，丈夫是幽燕之地的游侠。他渴饮易水波涛，向来多慷慨激昂。胡马向西北奔驰，骏马颈上的彩丝摇动如绿丝。挥鞭从此离去，到边疆扫荡敌虏。昔日离去时有好言，却不说久别。燕支山多美女，骑马奔驰轻快如风雪。见到这些就忘记了我，恩情如云雨消散。我泪流如玉箸流尽，独坐闺中怨恨深切。织成锦缎写短书，愁肠随回文诗纠结。相思之情想要寄去，又怕你不察看。于是烧掉书信扬其灰，亲手笔迹从此消失。
注释
【妾】：古代女子自称。【狂夫】：指行为放荡不羁的丈夫，此处为女子对丈夫的昵称或怨称。【幽燕】：指今河北北部及辽宁一带，古为燕国之地，多慷慨悲歌之士。【易水】：水名，在今河北易县，战国时荆轲刺秦王，燕太子丹送别于此，歌曰“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，故下文“多感激”。【感激】：感奋激发。【香騣】：骏马颈上的长毛，因饰以彩丝而称“香”。【逐虏】：追逐敌虏，指征战。【燕支】：即燕支山，在今甘肃永昌县西，匈奴歌曰“失我焉支山，使我妇女无颜色”，此处代指美女。【玉箸】：比喻眼泪，如白玉筷子。【金闺】：女子闺阁的美称。【织锦作短书】：用前秦苏蕙织锦回文诗典故，表达相思之情。【回文】：回文诗，字句回环往复，可顺读倒读。【手迹】：亲手写的书信。
赏析
此诗为李白代思妇立言，以女子口吻写对远戍边塞的丈夫的思念与怨恨。主题上，既表现思妇的忠贞与痛苦，又暗含对战争造成家庭离散的批判。艺术手法上，运用对比：昔日“有好言”与今日“久离别”；“燕支多美女”与自身“金闺切”。用典自然，如“易水”暗含慷慨赴死之意，与丈夫的“狂夫”形象呼应；“织锦回文”则强化相思之深。情感表达由思念到怀疑，再到绝望焚书，层层递进，结尾“手迹自此灭”决绝而凄婉。据推测，此诗可能作于李白漫游幽燕时期（约745年前后），其时李白目睹边塞战争残酷，故借思妇之口抒发对征夫命运的关切。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《代赠远》- 李白 - 诗词大全
《代赠远》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析