古风 其三十一

唐代 · 李白

作者 古诗词
郑客西入关,行行未能已。白马华山君,相逢平原里。璧遗镐池君,明年祖龙死。秦人相谓曰,吾属可去矣。一往桃花源,千春隔流水。

译文

郑国的客商向西进入函谷关,不停地行走未能停止。 在平原里遇到了骑着白马的华山神。 神将玉璧赠送给镐池的水神,预言明年秦始皇将死。 秦地百姓互相告诉说:我们可以离开了。 一旦前往桃花源,便与世隔绝千年。

注释

【郑客】:指郑国商人弦高,此处借指秦末东来之人。一说指郑国客商,但更可能用《史记·秦始皇本纪》中“郑客”典故,即郑国客商遇华山神之事。 【西入关】:向西进入函谷关。秦都咸阳在关西,故云。 【行行未能已】:行行,不停地走;未能已,不能停止。 【白马华山君】:指华山神,传说中乘白马的仙人。《史记·秦始皇本纪》载:郑客过华山,遇神人乘白马,预言“明年祖龙死”。 【璧遗镐池君】:璧,玉璧;遗,赠送;镐池君,水神,指镐池之神。传说郑客将玉璧献给镐池君,实为传递预言。 【明年祖龙死】:祖龙,指秦始皇。明年,指公元前211年(秦始皇三十六年)预言次年秦始皇死。 【秦人相谓曰,吾属可去矣】:秦人,秦地百姓;相谓,互相告诉;吾属,我们这些人;可去矣,可以离开了。指秦末乱世,百姓避祸。 【一往桃花源,千春隔流水】:桃花源,陶渊明《桃花源记》中的理想世界;千春,千年;隔流水,与世隔绝。

赏析

此诗为李白《古风》组诗之一,借秦末历史传说抒发避世情怀。前六句用《史记》中郑客遇华山神预言秦始皇之死的典故,暗示暴政将亡;后四句转写秦人避乱桃花源,表达对理想世界的向往。艺术上以叙事起笔,简练勾勒历史事件,结尾用桃花源意象,虚实结合,意境悠远。李白身处盛唐,但目睹朝政腐败,【据推测】此诗可能借古讽今,暗含对现实的不满与归隐之思。全诗语言质朴,却蕴含深沉的历史感慨。
唐代

作者简介 · 李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《古风 其三十一》- 李白 - 诗词大全

《古风 其三十一》是唐代诗人李白的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析