小

小镇西犯（仙吕调）

宋代 · 柳永

作者古诗词

水乡初禁火，青春未老。芳菲满、柳汀烟岛。波际红帏缥缈。尽杯盘小。歌祓禊，声声谐楚调。路缭绕。野桥新市里，花秾妓好。引游人、竞来喧笑。酩酊谁家年少。信玉山倒。家何处，落日眠芳草。

译文

水乡刚刚开始禁火寒食，春天还未老去。繁花盛开，布满柳树环绕的水边平地与烟雾笼罩的小岛。水波之上，红色的帷帐隐约飘动。杯盘小巧，人们唱着祓禊的歌曲，声声都合着楚地的曲调。道路曲折环绕。在野外的桥边和新开的市集里，花朵繁盛，歌妓美丽。吸引着游人们，争相前来喧闹欢笑。喝得酩酊大醉的是谁家的少年？任凭自己像玉山一样倾倒。家在哪里？夕阳下，醉卧在芳草之中。

注释

【水乡初禁火】：禁火，指寒食节禁火习俗。寒食节在清明前一两天，家家禁火，只吃冷食。【青春未老】：青春，指春天。未老，谓春意正浓。【柳汀烟岛】：汀，水边平地。烟岛，烟雾笼罩的小岛。【波际红帏缥缈】：红帏，红色帷帐，指游船上的装饰。缥缈，隐约不清。【祓禊】：古代民俗，于三月上巳日到水边洗濯、祭祀，以除灾求福。【楚调】：楚地曲调，泛指南方音乐。【野桥新市里】：野桥，乡野小桥。新市，新建的集市。【花秾妓好】：秾，花木繁盛。妓，歌妓。【酩酊谁家年少】：酩酊，大醉貌。年少，少年。【信玉山倒】：玉山倒，形容醉倒。典出《世说新语·容止》：嵇康醉后“若玉山之将崩”。【家何处，落日眠芳草】：眠芳草，醉卧草地。

赏析

此词描绘寒食节后水乡春游之景，上片写禁火时节春色正浓，水边祓禊活动热闹，歌声悠扬；下片写野桥新市游人如织，少年醉卧芳草。全词以明快笔触展现春日生机与游人欢愉，末句“家何处，落日眠芳草”透出疏放不羁之态，暗含柳永漂泊江湖、纵情声色的生活写照。艺术上善用白描，意象清新，声情谐婉，体现了柳永词通俗晓畅、善写市井风情的特点。据推测，此词作于柳永漫游江南时期。

宋代

作者简介 · 柳永

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

查看柳永的全部作品 →

继续搜索

柳永的其他作品