留

留别岑参兄弟

唐代 · 王昌龄

作者古诗词

江城建业楼，山尽沧海头。副职守兹县，东南棹孤舟。长安故人宅，秣马经前秋。便以风雪暮，还为纵饮留。貂蝉七叶贵，鸿鹄万里游。何必念钟鼎，所在烹肥牛。为君啸一曲，且莫弹箜篌。徒见枯者艳，谁言直如钩。岑家双琼树，腾光难为俦。谁言青门悲，俯期吴山幽。日西石门峤，月吐金陵洲。追随探灵怪，岂不骄王侯。

译文

在江边建业的城楼上，山势尽头是东海之滨。我担任副职守在这个县，向东南划着孤舟。长安故友的宅邸，去年秋天曾在那里喂马。就在风雪交加的傍晚，又为纵情饮酒而留下。貂蝉冠冕七世显贵，鸿鹄志向万里遨游。何必挂念钟鼎功名，所在之处烹煮肥牛。为你长啸一曲，暂且不要弹奏箜篌。只见枯萎者变得鲜艳，谁说正直如钩？岑家兄弟如双株玉树，光芒闪耀无人可比。谁说青门有隐逸之悲，我俯身期待吴山幽静。太阳西下石门山峤，月亮升起金陵沙洲。追随探寻灵异之物，岂不骄于王侯？

注释

【江城建业楼】建业，今南京，三国吴都城。楼，指城楼或酒楼。【山尽沧海头】沧海，东海。句意为山势尽头是东海之滨。【副职守兹县】副职，指县丞、县尉等佐官。兹县，指江宁县。【东南棹孤舟】棹，船桨，此处作动词，划船。【秣马经前秋】秣马，喂马。前秋，去年秋天。【貂蝉七叶贵】貂蝉，汉代侍中、中常侍冠上的饰物，借指高官。七叶，七世，指世代显贵。【鸿鹄万里游】鸿鹄，天鹅，喻志向远大者。【何必念钟鼎】钟鼎，古代钟鼎之器，为贵族所用，代指功名利禄。【徒见枯者艳】枯者，枯萎之物。艳，鲜艳。句意为只见枯萎之物变得鲜艳，喻世事无常。【谁言直如钩】直如钩，喻正直。语出《后汉书·五行志》：“直如弦，死道边；曲如钩，反封侯。”【岑家双琼树】琼树，玉树，喻贤才。双琼树，指岑参兄弟。【腾光难为俦】俦，伴侣。句意为光芒闪耀，无人可比。【青门悲】青门，长安东门。秦东陵侯邵平种瓜于青门外，后喻隐逸之悲。【吴山幽】吴山，指江南的山。【石门峤】石门，山名。峤，尖峭的山。【金陵洲】金陵，南京。洲，江中沙洲。【探灵怪】探寻灵异之物。

赏析

此诗为王昌龄留别岑参兄弟之作。诗中既有对自身宦游生涯的感慨，如“副职守兹县，东南棹孤舟”，流露出羁旅孤寂；又有对功名富贵的超脱态度，“何必念钟鼎，所在烹肥牛”，体现其豪放不羁。艺术上，善用典故与对比，如“貂蝉七叶贵”与“鸿鹄万里游”对举，凸显仕宦与自由的矛盾；“徒见枯者艳，谁言直如钩”化用民谣，暗讽世道不公。结尾“追随探灵怪，岂不骄王侯”以探奇之乐傲视权贵，展现诗人傲岸性格。全诗情感跌宕，从孤寂到豪迈，最后归于超然。据推测，此诗作于王昌龄贬谪江宁丞期间，故有“副职守兹县”之语。

唐代

作者简介 · 王昌龄

王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。

查看王昌龄的全部作品 →

继续搜索

王昌龄的其他作品