忆

忆旧游　闻砧

元代 · 刘基

作者古诗词

掩重门夜静，庭户幽幽，蓦地闻砧。杳不知何处，是云间过响，空外传音。故乡未卜归日，栖薄愧飞沉。漫对月兴怀，临风起叹，恻怆伤心。登高盼来雁，想此际孤帏，几度停针。想带绅宽减，向谁人借问，无计追寻。但将数点清泪，滴在紫罗襟。更倚遍朱阑，满头素丝应自今。

译文

关上重重门户，夜晚寂静，庭院幽深，忽然听到捣衣声。不知从何处传来，仿佛云间响动，天外传音。故乡未卜归期，寄居他乡愧对飞鸟游鱼。空对月抒怀，临风叹息，悲伤伤心。登高盼望大雁带来书信，想此刻孤帷中，她几次停下针线。想她衣带渐宽，向谁询问，无法追寻。只能将几滴清泪，滴在紫罗衣襟。更倚遍朱栏，满头白发应是从今开始。

注释

【砧】：捣衣石。古代妇女在秋天捣衣，为远人准备寒衣，砧声常引发思乡怀人之情。【掩重门】：关上重重门户。【庭户幽幽】：庭院幽深寂静。【蓦地】：忽然。【杳】：深远，无影无踪。【云间过响，空外传音】：砧声仿佛从云间、天外传来，形容其缥缈。【栖薄愧飞沉】：栖薄，指停留、寄居；飞沉，指飞鸟和游鱼，喻自由自在。此句意为寄居他乡，愧对自由之物。【恻怆】：悲伤。【带绅宽减】：衣带宽松，指人消瘦。【紫罗襟】：紫色罗衣的衣襟。【素丝】：白发。

赏析

此词通过闻砧声触发思乡怀人之情，主题为游子思归。上片以静夜砧声起兴，营造孤寂氛围，下片想象家中妻子停针思念，虚实结合。艺术手法上，以“云间过响”等句写砧声缥缈，以“带绅宽减”写相思消瘦，含蓄深沉。情感表达凄恻动人，结句“满头素丝应自今”以白发顿生写愁之深重。刘基为元末明初政治家，此词【据推测】作于其仕途坎坷或羁旅之时，借砧声寄托家国之忧。

明代

作者简介 · 刘基

刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。

查看刘基的全部作品 →

继续搜索

刘基的其他作品