满江红（席上答叶宪）
宋代 · 洪适
词牌 古诗词
百计留春，春不住、愁怀填溢。争如对、宝梳压鬓，翠环铺碧。紫绶金章都是梦，云庐花坞如何觅。劝金杯、浅笑傍宾筵，须均一。 前夜月，新离毕。收B564雨，呈红日。荷主人情厚，五云齐出。一颗樱桃天付与，数声水调人飘逸。叹荒园、三月百花残，无踪迹。
译文
用尽各种办法想要留住春天，春天却留不住，满怀的忧愁充塞胸臆。还不如对着那宝梳压鬓、翠环铺碧的佳人。高官显爵都是梦幻，云庐花坞何处寻觅。劝饮金杯，浅笑在宾客筵席旁，饮酒必须公平。前夜的月亮，刚刚离开毕宿。小雨停止，红日出现。承蒙主人情意深厚，五色祥云齐现。一颗樱桃是天然赋予，几声《水调》歌声使人飘逸。感叹荒园中三月百花凋残，毫无踪迹。
注释
【百计留春】：用尽各种办法想要留住春天。 【愁怀填溢】：忧愁满怀，充塞胸臆。 【宝梳压鬓】：珍贵的梳子压在鬓发上，形容女子妆饰华美。 【翠环铺碧】：翠玉的耳环铺展如碧色，形容首饰精美。 【紫绶金章】：紫色印绶和金印，代指高官显爵。 【云庐花坞】：云雾缭绕的茅庐和花木掩映的坞堡，指隐居之处。 【劝金杯】：劝酒。金杯，酒杯的美称。 【须均一】：必须平均，指饮酒要公平。 【前夜月，新离毕】：前夜月亮刚离开毕宿。毕，二十八宿之一，古人认为月亮经过毕宿会下雨。 【收B564雨，呈红日】：B564字疑为“霡”或“霡”，指小雨。句意为小雨停止，红日出现。 【五云齐出】：五色祥云同时出现，喻主人情意隆重。 【一颗樱桃天付与】：指樱桃成熟，天然赋予。 【数声水调人飘逸】：几曲《水调》歌声，使人感到飘逸。《水调》，曲调名。 【叹荒园、三月百花残，无踪迹】：感叹荒园中三月百花凋残，毫无踪迹。
赏析
这首词以留春不住起兴，抒发人生如梦、功名虚幻的感慨。上片写百计留春而不得，转而劝酒，以“紫绶金章都是梦”直抒胸臆，表达对官场的厌倦和对隐逸生活的向往。下片写雨后初晴，主人情厚，歌舞助兴，但结尾“叹荒园、三月百花残，无踪迹”又回到春逝的哀伤，形成情感上的回环。全词运用对比手法，将热闹的宴饮与内心的孤寂、春日的繁盛与凋残相对照，含蓄深沉。洪适为南宋初年词人，曾官至宰相，此词【据推测】可能作于其仕途受挫或晚年退隐时期，借春逝抒发人生无常的感慨。
宋代
作者简介 · 洪适
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。
查看洪适的全部作品 → 洪适的其他作品
《满江红（席上答叶宪）》- 洪适 - 诗词大全
《满江红（席上答叶宪）》是宋代诗人洪适的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析