送友人归山歌二首
唐代 · 王维
作者 古诗词
〔离骚题作山中人〕山寂寂兮无人。又苍苍兮多木。群龙兮满朝。君何为兮空谷。文寡和兮思深。道难知兮行独。悦石上兮流泉。与松间兮草屋。入云中兮养鸡。上山头兮抱犊。神与枣兮如瓜。虎卖杏兮收谷。愧不才兮妨贤。嫌既老兮贪禄。誓解印兮相从。何詹尹兮何（一作可）卜。山中人兮欲归。云冥冥兮雨霏霏。水惊波兮翠菅靡。白鹭忽兮翻飞。君不可兮褰衣。山万重兮一云。混天地兮不分。树［日奄］暧兮氛氲。猿不见兮空闻。忽山西兮夕阳。见东（一作桔）皋兮远村。平芜绿兮千里。眇惆怅兮思君。
译文
山中寂静啊空无一人，又林木苍苍啊茂密繁多。朝廷中群龙荟萃啊济济一堂，您为何却独处空谷？诗文高雅而和者甚少啊思虑深沉，大道难知啊独行特立。喜爱石上流淌的清泉，与松林间的茅草屋。进入云中养鸡，登上山头抱犊。神仙食枣大如瓜，老虎卖杏换取谷物。惭愧我无才而妨碍贤者，嫌恶自己年老却贪恋俸禄。发誓解下官印追随您，何必去问詹尹占卜。山中之人啊将要归去，乌云昏暗啊细雨霏霏。水波惊起啊翠菅倒伏，白鹭忽然翻飞。您不可啊提起衣裳涉水。群山万重啊同一片云，天地混沌啊不分彼此。树木昏暗啊云雾弥漫，不见猿猴啊只闻其声。忽然西山夕阳西下，望见东边水边高地啊远处的村庄。平旷的草地碧绿千里，渺远惆怅啊思念您。
注释
【山寂寂兮无人，又苍苍兮多木】：化用《楚辞·九歌·山鬼》“杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨”意境，渲染山林的幽寂。 【群龙兮满朝】：喻指朝廷中贤才众多，如群龙汇聚。语出《周易·乾卦》“见群龙无首，吉”。 【文寡和兮思深】：化用宋玉《对楚王问》“其曲弥高，其和弥寡”，指诗作高雅而少人应和。 【神与枣兮如瓜】：典出《史记·封禅书》李少君言“臣尝游海上，见安期生，食臣枣，大如瓜”，指神仙所食之枣。 【虎卖杏兮收谷】：用董奉杏林典故。据《神仙传》，董奉为人治病，愈者种杏，后杏熟易谷，虎守杏林。 【愧不才兮妨贤】：自谦之辞，意为才能不足而阻碍贤者进用。 【誓解印兮相从】：决心辞官归隐。解印，即解下官印，指辞官。 【何詹尹兮何卜】：詹尹，古代占卜之官。语出《楚辞·卜居》“心烦虑乱，不知所从，往见太卜郑詹尹”。意为无需占卜，归隐之志已决。 【山中人兮欲归】：山中人，指隐士。此句为友人欲归隐山林。 【云冥冥兮雨霏霏】：形容阴雨天气，烘托离愁。 【翠菅靡】：翠菅，即菅草，一种茅草。靡，倒伏。 【褰衣】：提起衣裳。语出《诗经·郑风·褰裳》“子惠思我，褰裳涉溱”。 【树［日奄］暧兮氛氲】：［日奄］暧，昏暗不明。氛氲，云雾弥漫。 【东皋】：水边高地。陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”。 【平芜绿兮千里】：平旷的草地一片碧绿，绵延千里。
赏析
此诗为送别友人归隐之作，以楚辞体写成，意境幽深。诗中“群龙满朝”与“空谷”对比，暗讽朝中虽多贤才，而友人却独守山林，实为对现实政治的疏离。诗人自谦“妨贤”“贪禄”，表达辞官归隐之志，与友人相从。后半部分写景，以“云冥冥”“雨霏霏”渲染离愁，又以“山万重”“树暧暧”写归途之迷茫，最后“平芜千里”“思君”收束，余韵悠长。艺术上多用典故（如安期生枣、董奉杏）和楚辞句式，情感真挚，体现了王维晚年向往山林、厌倦官场的心态。据推测，此诗作于王维晚年，其思想深受佛教与道家影响，诗中“道难知”“行独”等语，可见其超然物外之志。
唐代
作者简介 · 王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
查看王维的全部作品 → 王维的其他作品
《送友人归山歌二首》- 王维 - 诗词大全
《送友人归山歌二首》是唐代诗人王维的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析