休

休假还旧业便使

唐代 · 王维

作者古诗词

谢病始告归，依依入桑梓。家人皆伫立，相候衡门里。时辈皆长年，成人旧童子。上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿。论旧忽馀悲，目存且相喜。田园转芜没，但有寒泉水。衰柳日萧条，秋光清邑里。入门乍如客，休骑非便止。中饮顾王程，离忧从此始。

译文

因病辞官才得以告老归乡，依依不舍地回到家乡。家人们都站立等候，在简陋的门里迎接我。同辈的人都已年长，从前的孩子已长成大人。进入厅堂享受完团聚的欢乐，回头与亲戚们叙谈年龄辈分。谈论往事忽然生出悲伤，眼前相见且互相欢喜。田园已经荒芜淹没，只有寒冷的泉水流淌。衰败的柳树日益萧条，秋日的光景使乡里显得清冷。进门时忽然像客人一样生疏，停下马匹却不能就此安居。饮酒中间顾念王命差事，离别的忧愁从此开始。

注释

【谢病】：因病辞官。【告归】：请假或辞官归乡。【依依】：依恋不舍的样子。【桑梓】：家乡，典出《诗经·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。” 【衡门】：横木为门，指简陋的房屋，语出《诗经·陈风·衡门》。【时辈】：同辈的人。【长年】：年长。【成人旧童子】：以前的孩子现在已长大成人。【上堂】：进入厅堂。【嘉庆】：喜庆之事，这里指家人团聚的欢乐。【顾与姻亲齿】：与亲戚们叙谈年龄辈分。顾，回头；齿，年龄。【论旧忽馀悲】：谈论往事忽然生出悲伤。【目存且相喜】：眼前相见且互相欢喜。【芜没】：荒芜淹没。【寒泉水】：寒冷的泉水，暗示凄凉。【衰柳】：衰败的柳树。【秋光清邑里】：秋日的光景使乡里显得清冷。【入门乍如客】：进门时忽然像客人一样生疏。【休骑非便止】：停下马匹却不能就此安居。休骑，下马；非便止，不能就此停止。【中饮顾王程】：饮酒中间顾念王命差事。中饮，宴饮中间；王程，奉公出差的行程。【离忧从此始】：离别的忧愁从此开始。

赏析

此诗作于王维因病辞官归乡期间，【据推测】约在开元年间。诗歌以归乡为线索，通过细腻的笔触描绘了归家时的场景与复杂情感。主题上，表达了诗人对家乡的眷恋、人事变迁的感慨以及宦游在身的无奈。艺术手法上，运用白描与对比，如“家人皆伫立”与“入门乍如客”形成强烈反差，凸显归乡后的陌生感；景物描写如“衰柳日萧条”烘托凄凉心境。情感表达含蓄而深沉，从初归的喜悦到“忽馀悲”的转折，再到“离忧从此始”的无奈，层层递进，展现了诗人内心的矛盾与隐逸与仕宦之间的挣扎。

唐代

作者简介 · 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看王维的全部作品 →

继续搜索

王维的其他作品