蚕妇辞
宋代 · 陈普
作者 古诗词
东邻采桑妇,西邻养蚕女,年年役役为蚕苦。桐花如雪麦如云,鸣鸠醉椹叫春雨。踏踏登竹梯,山烟锁春树。不管乌台湿红雾,妾家有夫事犁锄,妾家有子尚啼饥。春蚕满筐尚望叶,儿啼索食夫已归。前年养蚕不熟叶,私债未眉暗蹙。去年养蚕丝已空,打门又被官税促。今年蚕嫁嫁小姑,催妆要作红罗襦。妾身依旧只裾布,寒灯补破聊庇躯。蚕兮蚕兮汝知否,安得茧成大如斗。妾生恨不逢成周,治世春风桑五亩。
译文
东邻的采桑妇,西邻的养蚕女,年年劳苦为养蚕所累。桐花如雪,麦子如云,斑鸠吃醉桑椹在春雨中啼叫。踏踏地登上竹梯,山间烟雾笼罩春树。不管蚕室里湿气蒸腾如红雾,我家有丈夫从事耕田,我家有孩子还在哭饿。春蚕满筐还指望桑叶,孩子哭着要吃的,丈夫已经回来。前年养蚕桑叶歉收,私债未还眉头暗皱。去年养蚕丝已卖空,官差敲门又催缴赋税。今年蚕事完毕小姑出嫁,催着做嫁妆要红罗短袄。我自己仍然只穿粗布衣裙,在寒灯下缝补破衣勉强遮体。蚕啊蚕啊你知道吗?怎能得到像斗一样大的茧。我生来恨不能遇到周朝盛世,太平岁月春风中种桑五亩。
注释
【东邻采桑妇,西邻养蚕女】:泛指邻近的蚕妇,非特指。 【役役】:劳苦不息貌。 【桐花如雪麦如云】:桐花白色如雪,麦子茂盛如云,描写春景。 【鸣鸠醉椹叫春雨】:斑鸠因吃桑椹而醉,在春雨中鸣叫。椹,桑椹。 【踏踏】:脚步声。 【山烟锁春树】:山间雾气笼罩春树。 【乌台湿红雾】:乌台,指蚕室,因蚕室常熏烟防病,故称乌台;红雾,指蚕室中热气蒸腾如雾。 【妾家有夫事犁锄】:我的丈夫从事农耕。事,从事。 【尚啼饥】:还在哭饿。 【不熟叶】:桑叶歉收。 【私债未眉暗蹙】:私债未还,眉头暗皱。眉,皱眉。 【打门又被官税促】:官差上门催缴赋税。打门,敲门。 【今年蚕嫁嫁小姑】:今年蚕事结束,小姑出嫁。蚕嫁,指蚕事完毕。 【催妆要作红罗襦】:催着做嫁妆,要红罗短袄。襦,短衣。 【妾身依旧只裾布】:我自己仍然只穿粗布衣裙。裾布,粗布。 【寒灯补破聊庇躯】:在寒灯下缝补破衣,勉强遮体。 【蚕兮蚕兮汝知否】:蚕啊蚕啊你知道吗? 【安得茧成大如斗】:怎能得到像斗一样大的茧。 【妾生恨不逢成周】:我生来恨不能遇到周朝盛世。成周,指西周盛世。 【治世春风桑五亩】:太平盛世,春风中种桑五亩。语出《孟子·梁惠王上》:“五亩之宅,树之以桑。”
赏析
此诗通过蚕妇的自述,揭露了宋代蚕农在私债、官税双重压迫下的悲惨生活。全诗以叙事为主,层层递进:前年、去年、今年,逐年诉说困境,而小姑出嫁需置办红罗襦,自己却只能穿破布衣,形成强烈对比。末句“妾生恨不逢成周”直抒胸臆,表达对理想治世的向往。艺术上,运用白描手法,语言质朴,情感真挚。诗人陈普为宋末元初人,【据推测】此诗可能作于南宋末年,社会动荡,赋税苛重,诗人借蚕妇之口抒发对现实的不满。
宋代
作者简介 · 陈普
陈普,字尚德,号惧斋,世称石堂先生。南宋淳佑四年(1244年)生于宁德二十都石堂(今属蕉城区虎贝乡文峰村)。南宋著名教育家、理学家,其铸刻漏壶为世界最早钟表之雏形。
查看陈普的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈普的其他作品
《蚕妇辞》- 陈普 - 诗词大全
《蚕妇辞》是宋代诗人陈普的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析