铜将军
元代 · 杨维桢
作者 古诗词
铜将军,无目视有准,无耳听有神。高纱红帽铁篙子,南来开府称藩臣。兵强国富结四邻,上禀正朔天王尊。阿弟住国秉国钧,僣逼大兄称孤君。案前火势十妖嬖,后宫春艳千花嫔。水犀万弩填震泽,河丁万钟输茅津,神愁鬼愤哭万民。铜将军,天假手,疾雷一击粉碎千金身。斩妖蔓,拔祸根,烈火三日烧碧云。铁篙子,面缚西向为吴宾。
译文
铜将军啊,你没有眼睛却看得准,没有耳朵却听得神。戴着高纱红帽的勇猛将士,从南方来开府建衙,自称藩臣。兵强国富,结交四方邻国,表面尊奉元朝正朔,称臣于天子。你的弟弟执掌国政,僭越逼迫你称孤道寡。案前有十个妖媚的宠妃气焰如火,后宫有上千嫔妃春色满园。水犀甲士万弩齐发,填满了太湖;船夫们成千上万,将粮草输送到茅津。神鬼发愁,百姓悲哭。铜将军啊,上天借他人之手,如疾雷一击,粉碎了你千金之身。斩断妖蔓,拔除祸根,烈火燃烧三日,烧红了碧云。那些铁篙子们,面缚西向,成为吴地的宾客(投降朱元璋)。
注释
【铜将军】:指元代末年割据一方的军阀张士诚,因其曾自称“诚王”,且诗中“铜将军”喻其刚强。 【无目视有准,无耳听有神】:形容张士诚虽无明察之目,却能准确判断;虽无聪听之耳,却能洞察神机。暗讽其专断。 【高纱红帽铁篙子】:高纱红帽,指张士诚的官服;铁篙子,喻其部下勇猛。 【南来开府称藩臣】:张士诚据平江(今苏州)开府,名义上臣服元朝,实为割据。 【上禀正朔天王尊】:表面尊奉元朝正朔,称臣于元帝。 【阿弟住国秉国钧】:指张士诚弟张士信执掌国政。 【僣逼大兄称孤君】:张士信僭越逼迫张士诚称王。 【案前火势十妖嬖】:指张士诚宠信十名妖媚的妃嫔,火势喻其气焰。 【后宫春艳千花嫔】:形容后宫嫔妃众多,奢靡。 【水犀万弩填震泽】:水犀,指水军;震泽,太湖古称。言张士诚水军强大。 【河丁万钟输茅津】:河丁,船夫;茅津,渡口名,在今山西平陆。言其运输频繁。 【神愁鬼愤哭万民】:百姓愁苦,神鬼共愤。 【天假手】:上天借他人之手。 【疾雷一击粉碎千金身】:喻朱元璋迅速击溃张士诚。 【斩妖蔓,拔祸根】:铲除张士诚势力。 【烈火三日烧碧云】:形容战火猛烈。 【铁篙子,面缚西向为吴宾】:张士诚部将投降,面缚西向(向朱元璋)称臣。
赏析
此诗为杨维桢讽喻张士诚之作。张士诚据吴中,表面臣元,实则割据,奢靡失政,终为朱元璋所灭。诗以“铜将军”喻张,开篇以“无目”“无耳”反讽其专断,中段铺陈其兵强、宠嬖、民怨,末段以“天假手”喻天意诛伐,结以“面缚为宾”写其败亡。全诗多用比喻、夸张,语言刚健,情感激愤,体现了杨维桢乐府诗的现实批判精神。据推测,此诗作于张士诚败亡后,诗人借古讽今,警示当权者。
元代
作者简介 · 杨维桢
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。
查看杨维桢的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
杨维桢的其他作品
《铜将军》- 杨维桢 - 诗词大全
《铜将军》是元代诗人杨维桢的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析