小重山
宋代 · 赵蕃
诗文 古诗词
之际,可令歌以酹我否 何地无溪祗欠人。有翁年八十,住其滨。直钩元不事丝缗。优游尔,聊以遂吾身。 陶令赋归辰。未尝轻出入,犯风尘。江洲太守独情亲。庐山醉,谁主复谁宾。
译文
(序言:)在这个时候,可以让人唱歌来祭奠我吗? 哪里没有溪流,只是缺少(欣赏的)人。有一位老人八十岁,住在溪边。他钓鱼用的是直钩,原本不用钓线。悠闲自得啊,姑且以此来度过我的一生。 陶渊明赋《归去来兮辞》之时,未曾轻易出入官场,沾染风尘。江洲太守唯独与他情意亲近。在庐山饮酒醉,谁是主人,谁又是宾客呢?
注释
【小重山】:词牌名,又名《小重山令》。【赵蕃】:宋代诗人,字昌父,号章泉,生于1143年,卒于1229年。【之际,可令歌以酹我否】:序言,意为“(在)这个时候,可以让人唱歌来祭奠我吗?”【酹】:以酒浇地,表示祭奠。【何地无溪祗欠人】:哪里没有溪流,只是缺少(欣赏的)人。【直钩元不事丝缗】:直钩钓鱼,原本不用钓线。用姜太公直钩钓鱼典故,喻隐居不仕。【丝缗】:钓丝。【优游尔】:悠闲自得的样子。【陶令赋归辰】:陶渊明(曾任彭泽令)写《归去来兮辞》表达归隐之志。【江洲太守】:指江州(今九江)太守,可能指白居易或他人,但此处具体不详。【庐山醉】:在庐山饮酒醉。
赏析
此词为赵蕃晚年所作,表达归隐之志。上片以直钩钓鱼典故自喻,表明不慕名利、优游卒岁的态度。下片借陶渊明归隐与江洲太守相知之事,抒发对隐逸生活的向往。末句“庐山醉,谁主复谁宾”暗含物我两忘、超然物外之趣。全词语言简淡,用典贴切,情感冲淡平和,体现了宋代文人崇尚隐逸的典型心态。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
赵蕃的其他作品
《小重山》- 赵蕃 - 诗词大全
《小重山》是宋代诗人赵蕃的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析