次韵和答周伯寿送行
宋代 · 赵蕃
作者 古诗词
秋月日以明,秋风日以清。秋今且云暮,而我遄东征。虽云别寓邦,且复遵故程。久结山水念,况关朋友情。惟昔未识初,闻风已先倾。一见辱与交,再焉许同盟。吾徒务切磋,俗士资飞鸣。我事太卤莽,君为久专精。我行政依刘,君言将入衡。要期一见重,可使万户轻。春风一转首,南山各归耕。君亦竟闭户,坐阅水火争。临分枉题赠,至味如太羹。此意可虚辱,不然讵为荣。去去复去去,行行重行行。
译文
秋天的月亮一天比一天明亮,秋天的风一天比一天清凉。秋天如今已近暮色,而我急速向东远行。虽然说是离别寄居之地,但暂且遵循旧路前行。长久以来怀有游历山水的念头,更何况关乎朋友的情谊。回想当初尚未相识时,听闻您的名声就已倾心仰慕。初次见面承蒙您屈尊交往,再次见面您答应与我结为盟友。我们这些人致力于学问切磋,而世俗之士则凭借交游以求显达。我做事过于粗疏草率,您做事长久专注精一。我将要出行依附刘姓之人,您说将要去衡山(或衡阳)。期望一旦被看重,就可以轻视万户侯的富贵。春风中一回头,各自归隐南山耕种。您也竟然闭门不出,坐看世间水火般的争斗。临别时承蒙您赠诗,味道纯正如太羹。这份情意岂能白白辜负,否则怎能算是荣幸。远去啊远去,走了一程又一程。
注释
【秋月日以明】秋月一天比一天明亮。日:一天天。以:连词,相当于“而”。 【遄东征】急速向东远行。遄:疾速。东征:向东行旅。 【寓邦】寄居之地。 【故程】旧路,以往走过的道路。 【久结山水念】长久以来怀有游历山水的念头。 【闻风已先倾】听闻名声就已倾心仰慕。 【辱与交】谦辞,承蒙屈尊交往。 【许同盟】答应结为志同道合的朋友。 【吾徒务切磋】我们这些人致力于学问研讨。切磋:本义加工骨角玉石,引申为学问研讨。 【资飞鸣】凭借(交游)以求显达。飞鸣:比喻施展才能、获得声誉。 【我事太卤莽】我做事过于粗疏草率。 【君为久专精】您做事长久专注精一。 【我行政依刘】我将要出行依附刘姓之人。依刘:典出《三国志·魏书·王粲传》,王粲曾投靠刘表,后指投靠有权势者。此处可能指赵蕃将投靠某刘姓官员或友人。 【君言将入衡】您说将要去衡山(或衡阳)。衡:衡山,在湖南;或指衡州(今衡阳)。 【要期一见重】期望一旦被看重。要期:希望。 【可使万户轻】可以轻视万户侯的富贵。 【春风一转首】春风中一回头,喻时间短暂。 【南山各归耕】各自归隐南山耕种。南山:泛指隐居之地。 【坐阅水火争】坐看世间纷争如水火不相容。水火争:比喻激烈的争斗。 【临分枉题赠】临别时承蒙您赠诗。枉:谦辞,表示对方屈尊。 【至味如太羹】味道纯正如古代祭祀用的肉汁。太羹:古代祭祀用的不加调料的肉汁,喻质朴纯正。 【此意可虚辱】这份情意岂能白白辜负。虚辱:空受,白白承受。 【不然讵为荣】否则怎能算是荣幸。讵:岂。 【去去复去去】不断远去。语出《古诗十九首》“行行重行行”。 【行行重行行】走了一程又一程。
赏析
此诗为赵蕃酬答周伯寿送行之作,通过秋景起兴,抒写离情与友谊。诗中“秋月日以明,秋风日以清”以叠词“日以”强调时光流逝,烘托离别氛围。后文追忆二人从闻风倾慕到结盟切磋的交往历程,对比“吾徒务切磋”与“俗士资飞鸣”,彰显高洁志向。结尾“去去复去去,行行重行行”化用古诗,以回环句式强化离愁别绪。全诗语言质朴,情感真挚,体现了宋诗重理趣、尚平实的风格。赵蕃为南宋“江西诗派”后期重要诗人,此诗可见其与友人切磋学问、淡泊功名的心态。创作背景【据推测】为赵蕃离任或远行时所作,诗中“依刘”“入衡”等语暗示二人将各奔前程,但友情不因离别而减。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
赵蕃的其他作品
《次韵和答周伯寿送行》- 赵蕃 - 诗词大全
《次韵和答周伯寿送行》是宋代诗人赵蕃的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析