兵

兵后逢张孝廉醇

明代 · 高启

作者古诗词

前年远别君父子，遭乱相传皆已死。今朝南陌忽逢君，为识人中语音似。君言从亲渡海涛，欲避兵祸辞官曹。间关仅得返乡里，脱命罗罔真秋毫。问我胡为亦憔悴，十月孤城陷围内。艰难两地得俱全，政荷皇天怜我辈。相看握手非偶然，痛饮岂得愁无钱。城中故旧散欲尽，君来使我忘忧悁。还思当年事未改，车马红尘浩如海。等闲列第化秦灰，试问主人谁复在。请君看此应感吁，世间富贵皆空虚。客游且莫更弹铗，读书归卧先人庐。

译文

前年与你父子远别，遭逢战乱传说都已死。今天在南边路上忽然遇到你，因为听出人群中你声音相似。你说跟随亲人渡海避乱，为逃避兵祸辞去官职。历尽艰险才得以返回乡里，从罗网中逃命真如秋毫之末。问我为何也如此憔悴，十月时孤城被围困在内。艰难中两地都得以保全，正承蒙上天怜悯我们。相看握手并非偶然，痛饮岂能因无钱发愁。城中老朋友离散将尽，你的到来使我忘记忧愁。回想当年世事未改时，车马红尘浩荡如海。寻常的宅第化为灰烬，试问主人还有谁在。请你看到这些应感慨叹息，世间富贵都是空虚。客居游历且莫再弹剑求仕，读书归卧在先人的庐舍。

注释

【兵后】：战乱之后。指元末明初的兵燹。【张孝廉醇】：张醇，孝廉为明代对举人的称呼。【高启】：明初诗人，与杨基、张羽、徐贲并称“吴中四杰”。【前年远别君父子】：前年与张醇及其父亲远别。【遭乱相传皆已死】：战乱中传闻张氏父子都已去世。【南陌】：南边道路。【为识人中语音似】：因为辨认出人群中相似的声音。【从亲渡海涛】：跟随亲人渡海避难。【辞官曹】：辞去官职。官曹，官署。【间关】：历尽艰险。【脱命罗罔真秋毫】：从罗网中逃脱性命，如秋毫之末般侥幸。罗罔，罗网，喻险境。【胡为亦憔悴】：为何也面容憔悴。【十月孤城陷围内】：指高启曾被围困于孤城。据推测，可能指张士诚围苏州等事件。【政荷皇天怜我辈】：正承蒙上天怜悯我们。政，通“正”。荷，承受。【痛饮岂得愁无钱】：痛饮时岂能因无钱而发愁。【城中故旧散欲尽】：城中老朋友离散将尽。【忧悁】：忧愁。悁，juān。【车马红尘浩如海】：车马扬起的红尘浩荡如海，形容往昔繁华。【等闲列第化秦灰】：寻常的宅第化为灰烬。秦灰，指秦始皇焚书之火，借指战火。【试问主人谁复在】：试问宅主还有谁在。【感吁】：感慨叹息。【客游且莫更弹铗】：客居游历不要像冯谖那样弹剑作歌求待遇。弹铗，用《战国策》冯谖客孟尝君典故。【读书归卧先人庐】：回家乡在先人庐舍中读书隐居。

赏析

此诗为高启在元末明初战乱后重逢故友张醇所作。主题通过乱后重逢的悲喜交织，抒发对世事无常、富贵虚幻的感慨，并表达归隐之志。艺术手法上，以叙事为主线，穿插回忆与议论，语言质朴而情感深沉。首六句写传闻与重逢的意外，中间叙双方经历，末段转入感慨与劝慰。情感表达由惊疑、悲喜到感慨、劝勉，层层递进。高启身处易代之际，亲历战乱，诗中“孤城陷围”等句【据推测】可能指其被张士诚部围困经历。结尾化用冯谖弹铗典故，劝友莫再求仕，反映其晚年避世心态。全诗以个人遭遇折射时代动荡，具有纪实性与感染力。

明代

作者简介 · 高启

高启（1336－1373）汉族，江苏苏州人，元末明初著名诗人，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”，又与王行等号“北郭十友”。字季迪，号槎轩，平江路（明改苏州府）长洲县（今江苏省苏州市）人；洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治，获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》，有“龙蟠虎踞”四字，被疑为歌颂张士诚，连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。

查看高启的全部作品 →

继续搜索

高启的其他作品