早

早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字

宋代 · 宋祁

作者古诗词

早夏乘休沐，离襟属饯壶。欣同佩荷橐，恨及唱骊驹。感恋陪云筑，翻飞别帝梧。腾装照鱼服，行帐绕犀株。惭去班中诏，宁容滞左符。惟应九里润，蒙福在京都。

译文

早夏时节趁着休沐假期，离别的愁绪寄托于饯别的酒壶。欣喜曾同朝为官，遗憾却要唱起骊驹之歌。感念留恋陪伴在宫殿之侧，如今却要翻飞离别朝廷。行装盛发映照着鱼服，行帐环绕着犀角装饰。惭愧离开朝廷的诏命，怎能滞留在此地担任左符之职。只应如九里之润的恩泽，在京都蒙受福祉。

注释

【早夏乘休沐】休沐：古代官员的例假，汉代制度五日一休沐，宋代亦有休沐之制。【离襟属饯壶】离襟：离别的情怀。饯壶：饯别之酒壶。【欣同佩荷橐】佩荷橐：佩带荷囊，指在朝为官。荷橐，即荷囊，古代官员佩带的盛物袋，此处借指同朝为官。【恨及唱骊驹】骊驹：逸诗篇名，古代告别时所赋之歌。《汉书·儒林传》载王式曰：“客歌《骊驹》，主人歌《客毋庸归》。”后以“骊驹”指离别。【感恋陪云筑】云筑：指帝王宫殿，筑为宫室，云言其高。【翻飞别帝梧】帝梧：帝王所居之梧桐，借指朝廷。【腾装照鱼服】鱼服：鱼皮制成的箭袋，亦指武将的服饰。此处可能指金华道卿内翰赴任澶渊（军事重镇）的戎装。【行帐绕犀株】犀株：犀牛角，借指珍贵的物品或装饰，此处可能指行帐的华丽装饰。【惭去班中诏】班中诏：朝廷的诏命。班，朝班。【宁容滞左符】左符：符节之左半，古代调兵遣将的凭证。此处指太守之职，澶渊守臣。【惟应九里润】九里润：语出《庄子·列御寇》：“九里之润，泽及三族。”指恩泽广被。【蒙福在京都】京都：指汴京，北宋都城。

赏析

此诗为送别之作，宋祁送别金华道卿内翰赴任澶渊。诗中表达了同僚之间的深厚情谊与离别的惆怅，同时寄寓了对友人的祝福与期望。艺术手法上，运用典故（如“骊驹”、“九里润”）和意象（如“云筑”、“帝梧”）来烘托情感，语言典雅含蓄。情感表达上，既有“欣同”的喜悦，又有“恨及”的遗憾，最后以“蒙福在京都”作结，体现了对友人仕途的祝愿。据推测，此诗作于宋祁任职馆阁期间，具体背景不详。

宋代

作者简介 · 宋祁

宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。

查看宋祁的全部作品 →

继续搜索

宋祁的其他作品