娇女诗
魏晋 · 左思
作者 古诗词
吾家有娇女,皎皎颇白皙。小字为纨素,口齿自清历。鬓发覆广额,双耳似连璧。明朝弄梳台,黛眉类扫迹。浓朱衍丹唇,黄吻烂漫赤。娇语若连琐,忿速乃明集。握笔利彤管,篆刻未期益。执书爱绨素,诵习矜所获。其姊字惠芳,面目粲如画。轻妆喜楼边,临镜忘纺绩。举觯拟京兆,立的成复易。玩弄眉颊间,剧兼机杼役。从容好赵舞,延袖象飞翮。上下弦柱际,文史辄卷襞。顾眄屏风书,如见已指摘。丹青日尘暗,明义为隐赜。驰骛翔园林,果下皆生摘。红葩缀紫蒂,萍实骤柢掷。贪华风雨中,眒忽数百适。务蹑霜雪戏,重綦常累积。并心注肴馔,端坐理盘鬲。翰墨戢闲案,相与数离逖。动为垆钲屈,屐履任之适。止为荼荈据,吹嘘对鼎立。脂腻漫白袖,烟熏染阿锡。衣被皆重地,难与沉水碧。任其孺子意,羞受长者责。瞥闻当与杖,掩泪俱向壁。
译文
我家有娇女,皮肤白嫩又白皙。小名叫纨素,口齿清晰伶俐。鬓发覆盖宽额头,双耳洁白如连璧。清晨在梳妆台前,画眉粗得像扫帚痕迹。深红涂满嘴唇,唇边鲜红烂漫。娇语如连环不断,发怒时声音响亮。握笔喜欢红管,写字不求进步。爱书喜欢厚绢,诵习时自夸所得。她的姐姐字惠芳,面容鲜明如画。喜欢在楼边淡妆,照镜忘了纺绩。举杯学张敞画眉,点额画了又改。玩弄眉颊之间,比织布还费劲。从容喜爱赵舞,长袖像鸟翅飞翔。上下调琴弦时,文史书就卷起。回头看屏风上的字,好像已懂就批评。绘画日久蒙尘,明显含义变得隐晦。奔跑在园林中,果子未熟就摘。红花紫蒂,野果随手投掷。贪花在风雨中,迅速来回数百次。一定要踏霜雪游戏,鞋带常系多层。专心注意菜肴,端坐整理盘鼎。笔墨收在案上,互相远离不碰。动辄被街市热闹吸引,鞋子随意穿。停下来就靠着茶,对着鼎吹气。油腻浸染白袖,烟熏染了细布。衣服被子多处污渍,难以在水中洗净。任随孩子心意,羞于接受长辈责备。忽然听说要挨打,捂脸都向壁哭泣。
注释
【小字】:乳名,幼时的小名。 【纨素】:白色细绢,此处为左思长女之名。 【清历】:清晰分明。 【连璧】:两璧相连,比喻双耳洁白圆润。 【明朝】:清晨。 【黛眉】:用黛青画的眉。 【类扫迹】:像扫帚扫过的痕迹,形容画眉粗率。 【浓朱】:深红,指口红。 【衍】:涂抹。 【黄吻】:唇边,因涂丹而泛黄。 【烂漫赤】:鲜红的样子。 【连琐】:连环,形容话语连贯。 【忿速】:发怒时语速快。 【明集】:明显集中,指声音响亮。 【利彤管】:爱用红色的笔管。 【篆刻】:指写字,非刻印。 【期益】:期望进步。 【绨素】:厚绢,用于包书或书写。 【矜】:自夸。 【惠芳】:左思次女之名。 【粲】:鲜明。 【轻妆】:淡妆。 【纺绩】:纺纱织布。 【举觯】:举杯,此处指模仿京兆尹张敞画眉。 【京兆】:指汉代京兆尹张敞,曾为妻画眉。 【的】:古代女子面饰,用朱点额。 【成复易】:画了又改。 【剧】:甚于。 【机杼役】:织布劳作。 【赵舞】:赵国的舞蹈,以轻盈著称。 【延袖】:舒展长袖。 【飞翮】:飞鸟的翅膀。 【弦柱】:琴弦和琴柱。 【卷襞】:卷起折叠。 【顾眄】:回视。 【屏风书】:屏风上的书法。 【指摘】:批评指点。 【丹青】:绘画颜料。 【明义】:明显的意义。 【隐赜】:隐晦深奥。 【驰骛】:奔走。 【果下】:果树下。 【生摘】:摘取未熟的果实。 【红葩】:红花。 【紫蒂】:紫色花蒂。 【萍实】:萍蓬草的果实,此处泛指野果。 【柢掷】:投掷。 【贪华】:贪恋花朵。 【眒忽】:迅疾。 【数百适】:来回数百次。 【务蹑】:一定要踏。 【重綦】:鞋带多层。 【累积】:指鞋带系了又系。 【并心】:专心。 【肴馔】:菜肴。 【盘鬲】:盘和鼎,食器。 【翰墨】:笔墨。 【戢】:收藏。 【离逖】:远离,指不碰笔墨。 【垆钲】:垆为酒垆,钲为乐器,此处指街市上的热闹。 【屐履】:木屐和鞋子。 【任之适】:随意穿。 【荼荈】:茶。 【据】:靠着。 【吹嘘】:吹气。 【鼎立】:鼎立着,指对着鼎吹火。 【阿锡】:细布。 【衣被】:衣服和被子。 【重地】:底色被污,指多处污渍。 【沉水碧】:在水中洗净。 【孺子】:孩子。 【羞受】:不愿接受。 【瞥闻】:突然听说。 【当与杖】:要挨打。 【掩泪】:捂脸哭泣。
赏析
此诗为左思描写两个女儿天真烂漫之态的叙事诗。主题上,通过日常琐事展现儿童纯真活泼、不谙世事的本性,同时暗含对世俗礼教的疏离。艺术手法上,以白描为主,细节生动,如“黛眉类扫迹”、“浓朱衍丹唇”等句,夸张中见真实;对比手法突出姐妹性格差异,纨素娇憨,惠芳爱美。情感表达上,充满慈爱怜惜,末句“掩泪俱向壁”以幽默笔触写受罚情景,更显父爱之深。左思出身寒门,仕途坎坷,此诗或【据推测】作于其隐居时期,借儿女之乐寄托对纯真生活的向往。全诗语言质朴,不事雕琢,在魏晋诗坛中别具一格。
魏晋
作者简介 · 左思
左思(约250~305)字太冲,齐国临淄(今山东淄博)人。西晋著名文学家,其《三都赋》颇被当时称颂,造成“洛阳纸贵”。左思自幼其貌不扬却才华出众。晋武帝时,因妹左棻被选入宫,举家迁居洛阳,任秘书郎。晋惠帝时,依附权贵贾谧,为文人集团“二十四友”的重要成员。永康元年(300年),因贾谧被诛,遂退居宜春里,专心著述。后齐王司马冏召为记室督,不就。太安二年(303年),因张方进攻洛阳而移居冀州,不久病逝。
查看左思的全部作品 → 左思的其他作品
《娇女诗》- 左思 - 诗词大全
《娇女诗》是魏晋诗人左思的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析