定风波
唐代 · 孙光宪
词牌 古诗词
帘拂疏香断碧丝，泪衫还滴绣黄鹂。上国献书人不在， 凝黛，晚庭又是落红时¤ 春日自长心自促，翻覆，年来年去负前期。 应是秦云兼楚雨，留住，向花枝夸说月中枝。
译文
帘子拂动，送来淡淡香气，碧绿的柳丝被风吹断。泪滴落在绣着黄鹂的衣衫上。去京城献书的人不在身边，我眉头紧锁，傍晚的庭院又是落花时节。春日自然漫长，但内心却感到急促，反复思量，年复一年辜负了从前的约定。应该是秦地的云和楚地的雨，将你留住，你只能对着花枝夸说月中折桂之事。
注释
【疏香】：清淡的香气，指帘外飘来的花香。 【断碧丝】：碧丝，指柳条或青草；断，谓柳丝或草丝被风吹断，或指视线被阻隔。 【泪衫还滴绣黄鹂】：泪滴落在绣有黄鹂的衣衫上。黄鹂，鸟名，常象征春光。 【上国献书人不在】：上国，指京城长安；献书，指向朝廷进献文章或策论。此句谓进京求仕的人不在身边。 【凝黛】：黛，画眉的颜料；凝黛，指眉头紧锁，如黛色凝聚。 【落红】：落花。 【春日自长心自促】：春日自然漫长，但内心却感到急促。 【翻覆】：反复，指时光流转或心情起伏。 【负前期】：辜负了从前的约定或期望。 【秦云兼楚雨】：秦云，指陕西一带的云；楚雨，指湖北一带的雨。此处借指两地相隔。 【月中枝】：指科举及第，折桂之喻。
赏析
此词写女子春日怀人。上片以帘拂疏香、泪衫绣鹂、晚庭落红等意象，渲染孤寂氛围，暗示离别之久与青春易逝。下片直抒胸臆，春日漫长而心绪急促，叹时光空负前约。末句以秦云楚雨喻两地阻隔，月中枝指科举功名，含蓄表达对远行人的牵挂与无奈。全词情感细腻，语言婉约，通过景物与心理的对比，传达出深沉的相思之苦。孙光宪为唐末五代词人，其词多写闺情离思，风格清丽。
五代
作者简介 · 孙光宪
孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
查看孙光宪的全部作品 → 孙光宪的其他作品
《定风波》- 孙光宪 - 诗词大全
《定风波》是唐代诗人孙光宪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析