临江仙 其一
唐代 · 孙光宪
词牌 古诗词
霜拍井梧干叶堕，翠帏雕槛初寒。薄铅残黛称花冠，含情无语，延伫倚阑干。杳杳征轮何处去，离愁别恨千般。不堪心绪正多端，镜奁长掩，无意对孤鸾。
译文
秋霜拍打着井边的梧桐，干枯的叶子纷纷坠落。翠色的帷帐、雕花的栏杆，刚刚透出寒意。脸上薄施铅粉，残存的黛色还配着花冠。她含情不语，久久地倚着栏杆。 远行的车马去了何处？离愁别恨有千般之多。不堪心绪正纷乱如麻，梳妆镜匣长久掩闭，无意去面对镜中的孤影。
注释
【霜拍井梧干叶堕】：井梧，井边之梧桐。干叶，干枯的叶子。句意为秋霜拍打井边梧桐，干枯的叶子坠落。 【翠帏雕槛】：翠帏，翠色帷帐。雕槛，雕花的栏杆。 【薄铅残黛】：铅，铅粉，古代化妆品。黛，画眉的颜料。薄铅残黛指妆容淡薄、残褪。 【称花冠】：花冠，妇女戴的装饰性帽子。称，相配。 【延伫】：长久站立。 【杳杳征轮】：杳杳，遥远貌。征轮，远行的车。 【镜奁长掩】：镜奁，梳妆镜匣。长掩，长期关闭。 【孤鸾】：指镜中孤影。古代传说鸾鸟见镜中影而悲鸣，故以孤鸾喻失偶。
赏析
此词写女子秋日怀人。上片以霜拍井梧、翠帏初寒渲染秋意，女子薄妆倚栏，含情无语，刻画其孤寂神态。下片直抒离愁，以“杳杳征轮”点明所思之人远行，千般别恨涌上心头。结尾“镜奁长掩，无意对孤鸾”，以无心梳妆、怕见孤影的细节，深化相思之苦。全词语言凝练，意象清冷，情感含蓄而深沉。孙光宪为五代词人，其词多写闺情，风格婉丽。此词【据推测】可能作于其仕宦漂泊期间，借女子之口寄托自身离愁。
五代
作者简介 · 孙光宪
孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
查看孙光宪的全部作品 → 孙光宪的其他作品
《临江仙 其一》- 孙光宪 - 诗词大全
《临江仙 其一》是唐代诗人孙光宪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析