雉胡飞
宋代 · 王炎
作者 古诗词
飞飞野雉雄挟雌，相与孳尾为之妃。人生谁不有配偶，我生垂老为鳏夫。永巷蛾眉几千指，一妻一妾庶人礼。壮年受室不及时，老去自怜身独处。短布单衣谁为缝，东皋种黍谁共舂。苍天高高不可问，愿照衡茅有孤闷。
译文
野雉双双飞翔，雄鸟带着雌鸟，它们相互交配，雌鸟成为雄鸟的配偶。人生在世谁没有配偶？而我垂垂老矣，却成了鳏夫。深宫中有成千的美女，但按照庶人的礼制，一妻一妾也就够了。壮年时未能及时娶妻，到老来只能独自怜惜自己孤身一人。短布单衣破了谁来缝补？东边田地里种黍谁来一起舂米？苍天高高在上无法询问，只愿它能照见我茅屋中的孤独烦闷。
注释
【雉胡飞】：诗题，可能化用古乐府《雉子斑》或《雉朝飞》意象，写野雉双飞。 【孳尾】：动物交配繁殖。《礼记·月令》：“仲春之月，玄鸟至，至之日，以太牢祠于高禖，天子亲往，后妃帅九嫔御，乃礼天子所御，带以弓韣，授以弓矢，于高禖之前。”郑玄注：“高禖，祈子之祭也。……玄鸟，燕也。燕以施生时来，巢人堂宇而孚乳，嫁娶之象也。”此处借指雉鸟交配。 【永巷】：汉代宫中长巷，用以幽闭宫女。此处借指后宫或姬妾众多。 【蛾眉】：借指美女。 【庶人礼】：古代礼制，庶人可有一妻一妾。《礼记·内则》：“聘则为妻，奔则为妾。……庶人一妻一妾。” 【东皋】：东边水边高地，泛指田园。陶渊明《归去来兮辞》：“登东皋以舒啸，临清流而赋诗。” 【衡茅】：衡门茅屋，指简陋的居所。
赏析
此诗以野雉双飞起兴，反衬自身鳏居之孤苦。诗人王炎（1138-1218），字晦叔，号双溪，婺源人，南宋学者，曾任知县、著作郎等职。据推测，此诗可能作于其晚年丧偶或长期独居时期。诗中“永巷蛾眉几千指”暗讽富贵之家姬妾众多，而自己连一妻一妾的庶人礼制都未能满足，对比强烈。艺术上采用比兴手法，语言质朴，情感真挚，末句“苍天高高不可问”直抒胸臆，表达对命运不公的无奈与孤闷。
宋代
作者简介 · 王炎
王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，号双溪，婺源（今属江西）人。一生著述甚富，有《读易笔记》、《尚书小传》、《礼记解》、《论 语解》、《孝圣解》、《老子解》、《春秋衍义》、《象数稽疑》、《禹贡辨》等，《全宋词》第 三册录其词五十二首。事迹见胡升《王大监传》（《新安文献志》卷六九）、 《宋史翼》卷二四，参《南宋馆阁续 录》卷八、九。
查看王炎的全部作品 → 王炎的其他作品
《雉胡飞》- 王炎 - 诗词大全
《雉胡飞》是宋代诗人王炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析