再泛吴江
宋代 · 王禹偁
作者 古诗词
二年为吏住江滨，重到江头照病身。满眼碧波输野鸟，一蓑疏雨属渔人。随船晓月孤轮白，入座晴山数点春。张翰精灵还笑我，绿袍依旧惹埃尘。
译文
在江边做了两年官吏，如今重到江头，映照自己多病的身躯。满眼碧绿的江水输给了野鸟（意指野鸟能自由飞翔，而自己不得自由），一袭蓑衣在疏雨中属于渔人（意指渔人可自在垂钓，而自己不能）。随船的晓月孤零零地泛着白光，入座的晴山点缀着几点春色。张翰的精灵若在，恐怕要笑我：依旧穿着绿袍，沾染着官场的尘埃。
注释
【吴江】：指吴淞江，流经苏州、上海等地。 【二年为吏住江滨】：王禹偁曾于宋太宗至道元年（995年）任苏州知州，至道二年（996年）罢官，故云“二年为吏”。 【张翰】：西晋文学家，吴郡人，因秋风起而思吴中莼羹鲈脍，遂弃官归乡。事见《世说新语·识鉴》。 【绿袍】：唐代官员六品以下服绿，宋代沿袭，王禹偁此时官职低微，故着绿袍。 【埃尘】：喻官场俗务或仕途失意。
赏析
此诗为诗人再游吴江时所作，抒发了对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。首联以“二年为吏”与“重到江头”点明时间与地点，“照病身”暗含仕途坎坷、身心俱疲之意。颔联以“碧波输野鸟”、“疏雨属渔人”对比，突出自身不得自由的苦闷，野鸟与渔人象征无拘无束的隐逸生活。颈联写景，晓月孤白、晴山数点，意境清冷而略带生机，暗含对自然之美的欣赏。尾联用张翰典故，以“绿袍依旧惹埃尘”自嘲，既表达对张翰弃官归隐的羡慕，又流露出身不由己的无奈。全诗语言平易，情感深沉，对比手法鲜明，体现了王禹偁后期诗歌中常见的仕隐矛盾主题。
宋代
作者简介 · 王禹偁
王禹偁（954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，汉族，济州巨野（今山东省巨野县）人，晚被贬于黄州，世称王黄州。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。真宗即位，召还，复知制诰。后贬知黄州，又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。
查看王禹偁的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
王禹偁的其他作品
《再泛吴江》- 王禹偁 - 诗词大全
《再泛吴江》是宋代诗人王禹偁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析