送融州任巽户曹
宋代 · 王禹偁
作者 古诗词
御前曾取好科名，一掾如何万里行。身落蛮夷人共惜，罪因文学自为荣。吏供版籍多鱼税，民种山田见象耕。君看咸通十司户，投荒终久是公卿。
译文
你曾在皇帝面前考取进士的好名次，如今却为何要远行万里去做一个属官？ 你身落蛮夷之地，人们都为你惋惜，但你因文学获罪，自己却以此为荣。 官吏呈报的户籍簿上多是鱼税，百姓耕种山田，还能看到象耕的景象。 你看唐代咸通年间那十位被贬为司户的官员，被贬到荒远之地，最终不也成了公卿吗？
注释
【御前曾取好科名】指在皇帝殿试中取得好名次，即考中进士。 【一掾】掾，古代属官的通称。一掾指一个属官，这里指融州户曹一职。 【身落蛮夷】指被贬谪到南方少数民族地区。融州在今广西融水苗族自治县一带，古时为蛮荒之地。 【罪因文学自为荣】因文学（诗文）获罪，却以此为荣。王禹偁曾因直言被贬，此处可能自况。 【吏供版籍多鱼税】版籍指户籍、赋税簿册。鱼税指当地以鱼为征税对象。 【民种山田见象耕】象耕，传说舜葬苍梧，象为之耕；又指南方用象耕田。此处形容当地农耕方式原始。 【咸通十司户】咸通是唐懿宗年号（860-874）。十司户指十位被贬为司户的官员，如李商隐、温庭筠等曾贬为司户参军。 【投荒终久是公卿】投荒指被贬谪到荒远之地。终久是公卿，指这些被贬者最终仍能位列公卿。
赏析
此诗为送别之作，王禹偁送别友人任巽赴融州户曹任。诗中既有对友人遭贬的同情，又有对其文学才华的肯定，并以唐代被贬官员终得重用相慰勉。首联以“御前曾取好科名”与“一掾万里行”对比，突出仕途坎坷。颔联“身落蛮夷人共惜，罪因文学自为荣”，既写世人惋惜，又赞友人因文获罪而自荣，暗含对文字狱的不满。颈联描绘融州风物，鱼税、象耕，写实中带异域色彩。尾联用咸通十司户典故，鼓励友人终将东山再起。全诗情感真挚，用典贴切，体现了王禹偁作为宋初白体诗派代表，平易晓畅中见深意的风格。【据推测】此诗作于王禹偁贬官期间，故对友人遭遇感同身受。
宋代
作者简介 · 王禹偁
王禹偁（954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，汉族，济州巨野（今山东省巨野县）人，晚被贬于黄州，世称王黄州。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。真宗即位，召还，复知制诰。后贬知黄州，又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。
查看王禹偁的全部作品 → 王禹偁的其他作品
《送融州任巽户曹》- 王禹偁 - 诗词大全
《送融州任巽户曹》是宋代诗人王禹偁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析