酬赠田舍人

宋代 · 王禹偁

作者 古诗词
君不见天上星辰拱环极,忽然陨地变成石。又不见云中鹰隼横高秋,有时搨翼化作鸠。人生进退甚类此,左迁右转谁自由。忆昔逢君在邹鲁,翰林丈人东道主。一言得意便定交,数日论文暗相许。迩来倏忽十余年,共上赤霄连步武。禁中更直承明庐,深喜蒹葭依玉树。两制惟君最青慎,笔力辞锋有余刃。方期夜直金銮坡,谁知共理淮阳郡。官衔新换版曹郎,腰佩初悬列侯印。西垣三字班列闲,南面百城资望峻。且应尽意颁诏条,岂复回头顾文阵。下车果有讴谣生,卖刀买犊民归耕。黄发老农鼓腹唱,雪花双鹿挟辀行。棠阴露浓滴朱绂,麦秋风冷吹红旌。行春多暇吟情发,闲作长歌寄同列。歌中首写明君语,指点神仙为旧侣。严徐虽合在蓬瀛,邵杜已闻为父母。重来便恐调金铉,无复区区当文翰。直如经岁未征黄,道在何劳重嗟叹。入则步苍苔,咏红药,了事舍人孙处约。出则张皂盖,拥朱轮,贤明太守召信臣。请君屈指数交友,似此宦名能几人。逢时谁不欲行道,遇主我亦思庇民。功名富贵皆待命,出处语默聊卫身。一车甘雨方建隼,万国淳风莫泣麟。他时宣室召贾谊,贤人事业当并伸。檐间忍见乌兔走,监里星星将白首。休躭铃合家藏书,且酌郡斋官给酒。婴儿稚女满眼前,莫负时光笑开口。

译文

你难道没看见天上的星辰环绕北极星,忽然坠落地上变成石头?又没看见云中的鹰隼翱翔秋空,有时收敛翅膀变成斑鸠?人生的进退与此很相似,贬谪升迁谁能自由?回忆当年在邹鲁与你相逢,翰林丈人作为东道主。一言相合便定交,连日论文暗中相许。转眼间十多年过去,一同登上朝廷高位。在禁中承明庐值夜,深喜自己如蒹葭依傍玉树。两制之中惟你最清慎,笔力文锋有余刃。正期待夜直金銮坡,谁知一同治理淮阳郡。官衔新换为版曹郎,腰间初悬列侯印。西垣三字班列清闲,南面百城资望崇高。且应尽心颁布诏条,岂能再回头顾论文场。下车果然有歌颂之声,卖刀买犊百姓归耕。黄发老农拍着肚子歌唱,雪花双鹿拉着车前行。棠阴露浓滴湿朱绂,麦秋风冷吹动红旌。行春多暇吟咏情发,闲作长歌寄给同僚。歌中首先写明君话语,指点神仙为旧日伴侣。严安、徐乐虽合在蓬莱,邵信臣、杜诗已闻为父母官。重来恐怕要调任宰相,不再区区当文翰之官。直如经年未征召黄霸,道在何须再嗟叹。入则步苍苔,咏红药,了事舍人如孙处约。出则张皂盖,拥朱轮,贤明太守如召信臣。请你屈指数数朋友,像这样官名能有几人?逢时谁不想行道,遇主我也思庇民。功名富贵皆听天命,出处语默暂且卫身。一车甘雨方建隼旗,万国淳风莫泣麟。他时宣室召见贾谊,贤人事业当一同伸展。檐间忍见日月奔走,镜里星星将白首。休耽铃合家藏书,且酌郡斋官给酒。婴儿稚女满眼前,莫负时光开口笑。

注释

【酬赠田舍人】:田舍人,指田锡,字表圣,宋代官员,曾任舍人。 【拱环极】:拱卫环绕北极星,喻指臣子围绕君主。 【陨地变成石】:流星坠地化为陨石,喻指失势。 【搨翼化作鸠】:鹰隼收翅变成斑鸠,喻指降职。 【左迁右转】:贬谪与升迁。 【邹鲁】:指山东一带,孔子故乡,代指文化之地。 【翰林丈人】:指翰林学士,可能指王禹偁的座师或前辈。 【赤霄】:高空,喻指朝廷高位。 【承明庐】:汉代宫中值宿之所,代指翰林院。 【蒹葭依玉树】:自谦之词,喻己卑微而依附对方高贵。 【两制】:指内制(翰林学士)和外制(中书舍人)。 【金銮坡】:唐代宫殿名,翰林院所在地。 【淮阳郡】:指田锡被贬之地。 【版曹郎】:户部郎官。 【列侯印】:指郡守之印,汉代郡守相当于列侯。 【西垣】:中书省别称。 【南面百城】:指担任地方长官,管辖众多城邑。 【颁诏条】:颁布诏令法规。 【卖刀买犊】:劝农归耕,典出《汉书·龚遂传》。 【黄发老农】:老人。 【雪花双鹿挟辀行】:吉祥之兆,鹿车出行。 【棠阴】:周召公听讼于甘棠树下,喻惠政。 【朱绂】:红色官服。 【红旌】:红旗。 【行春】:春日巡视属县。 【严徐】:严安、徐乐,汉代文人,曾上书得官。 【蓬瀛】:蓬莱、瀛洲,仙境。 【邵杜】:邵信臣、杜诗,汉代良吏。 【调金铉】:指担任宰相。 【征黄】:征召黄霸,汉代良吏,喻指升迁。 【孙处约】:唐代舍人,以办事干练著称。 【召信臣】:汉代南阳太守,贤明。 【宣室召贾谊】:汉文帝在宣室召见贾谊,喻指受重用。 【乌兔】:金乌玉兔,指日月。 【铃合】:官署。

赏析

此诗为王禹偁赠别田锡之作。诗中运用比喻和典故,表达对仕途沉浮的感慨和对友情的珍视。艺术上,开篇以星辰陨石、鹰隼化鸠起兴,形象生动,对比强烈。全诗结构严谨,从回忆往昔到描写现状,再至展望未来,情感层层递进。情感上,既有对官场无常的无奈,又有对友人政绩的赞美,最后以劝慰作结,体现豁达心态。王禹偁一生屡遭贬谪,此诗【据推测】作于其贬官地方时,诗中“左迁右转谁自由”等句,正是其自身经历的写照。
宋代

作者简介 · 王禹偁

王禹偁(954—1001)北宋白体诗人、散文家。字元之,汉族,济州巨野(今山东省巨野县)人,晚被贬于黄州,世称王黄州。太平兴国八年进士,历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏,因此屡受贬谪。真宗即位,召还,复知制诰。后贬知黄州,又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱,文学韩愈、柳宗元,诗崇杜甫、白居易,多反映社会现实,风格清新平易。词仅存一首,反映了作者积极用世的政治抱负,格调清新旷远。著有《小畜集》。
查看王禹偁的全部作品 →
继续搜索

《酬赠田舍人》- 王禹偁 - 诗词大全

《酬赠田舍人》是宋代诗人王禹偁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析