杂体诗 谢法曹惠连赠别
南北朝 · 江淹
作者 古诗词
昨发赤亭渚。今宿浦阳汭。方作云峰异。岂伊千里别。芳尘未歇席。零泪犹在袂。停舻望极浦。弭棹阻风雪。风雪既经时。夜永起怀旧上述。汛滥畏沃若。人事亦销铄。子衿怨勿往。谷风诮轻薄。共秉延州信。无惭仲路诺。灵芝望三秀。孤筠情所托。所托已殷勤。祗足搅怀人。今行嶀嵊外。行销上述至海滨。觌子杳未僝。欵睇在何辰。杂佩虽可赠。疏华谓无陈。无陈心悁劳。旅人岂游遨。幸及风雪霁。青春满江皋。解缆候前侣。还望方郁陶。烟景若离远。未响寄琼瑶。
译文
昨天从赤亭渚出发，今晚住宿在浦阳江曲。正像山峰高耸各异，岂止是千里之别。你留下的芳尘还未从席上消散，我的眼泪还挂在衣袖。停船远望极远的水边，停桨却被风雪阻隔。风雪已经过了一段时间，长夜中思念旧友。泛滥的河水令人畏惧，人事也消磨殆尽。子衿之诗埋怨你不来，谷风之诗讥诮轻薄。我们共同秉持季札的诚信，无愧于子路的诺言。灵芝盼望三次开花，孤竹寄托了我的情感。所寄托的已经殷勤，却只是搅扰思念的人。如今我远行到嶀嵊之外，直到海滨。见你遥遥无期，何时才能亲切相见？虽然可以赠送杂佩，但稀疏的花朵无法陈列。无法陈列心中忧劳，旅人岂能闲游？幸而风雪停歇，春天满布江岸。解缆等待前行的伴侣，回头眺望心中郁结。烟景仿佛远离，未及寄赠琼瑶之诗。
注释
【赤亭渚】地名，在今浙江杭州附近。 【浦阳汭】浦阳江弯曲处，在今浙江诸暨。 【云峰异】指山峰高耸入云，景色奇异。 【芳尘】指友人留下的踪迹。 【零泪】落泪。 【停舻】停船。 【弭棹】停桨。 【沃若】《诗经·卫风·氓》‘桑之未落，其叶沃若’，比喻盛貌。 【子衿】《诗经·郑风·子衿》‘青青子衿，悠悠我心’，指思念友人。 【谷风】《诗经·邶风·谷风》‘习习谷风，以阴以雨’，喻指弃妇或朋友相弃。 【延州信】指春秋时吴公子季札（封于延陵）守信之事。 【仲路诺】指孔子弟子仲由（字子路）重诺言。 【三秀】灵芝一年开花三次，故称三秀。 【孤筠】孤竹，喻坚贞。 【嶀嵊】嶀山和嵊山，在今浙江嵊州。 【觌子】见你。 【欵睇】亲切注视。 【杂佩】多种佩玉。 【疏华】稀疏的花朵。 【悁劳】忧劳。 【江皋】江岸。 【郁陶】忧思郁积。 【琼瑶】美玉，喻指赠诗。
赏析
此诗为江淹拟谢惠连《赠别》之作，属《杂体诗三十首》之一。主题为离别相思，通过旅途艰辛、风雪阻隔、怀旧思友等意象，表达对友人的深切思念和坚守信义的承诺。艺术手法上，善用典故（如子衿、谷风、延州信、仲路诺）和比兴（如灵芝、孤筠），语言典雅含蓄。情感表达层层递进，从具体行程写到内心忧劳，最后以期待重逢作结。江淹身处南北朝动荡时期，拟古之作常寄托个人感慨，此诗亦可能隐含对现实人际关系的反思。【据推测】创作于江淹被贬或流寓期间。
南北朝
作者简介 · 江淹
江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，...
查看江淹的全部作品 → 江淹的其他作品
《杂体诗 谢法曹惠连赠别》- 江淹 - 诗词大全
《杂体诗 谢法曹惠连赠别》是南北朝诗人江淹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析