汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
前因饮酒多,乃苦伤营卫。呕血逾数升,几不成病肺。上念父母老,下念妻儿稚。不死常抱疴,于身宁自贵。樊子来劝我,止饮良有谓。公复遗我诗,责我词甚毅。指以年齿衰,非酒何养气。春饮景可乐,夏饮暑可避。秋饮心忘愁,冬饮暖胜被。醉歌人不怪,醉言人不忌。在酒功实多,止酒酒何罪。假如寿九十,今子已半世。不饮徒自苦,未必止为利。胡汨妄与真,恐乖达者意。屈原吟泽畔,方悟独醒累。子居今之时,安免人病议。是以告子勤,子守亦词计。我读才一过,不觉颜起愧。自兹愿少饮,但不使疾炽。书此以谢公,公言诚有味。
译文
以前因为饮酒过多,损伤了营气和卫气。吐血超过几升,几乎酿成肺病。上念父母年老,下念妻子儿女年幼。不死却常抱病,对自己哪敢贵重。樊仲甫来劝我,停止饮酒确实有道理。您又赠诗给我,责备我的言辞很严厉。指出我年纪衰老,不饮酒怎能调养元气。春天饮酒景色可乐,夏天饮酒暑热可避。秋天饮酒心中忘愁,冬天饮酒温暖胜过盖被。醉后唱歌别人不怪,醉后说话别人不忌。酒的功劳实在很多,禁止饮酒酒有何罪。假如寿命九十岁,如今我已过半世。不饮酒只是自讨苦吃,未必对养生有利。为何要混淆虚妄与真实,恐怕违背了达者的心意。屈原在泽畔吟诗,才领悟独自清醒的牵累。您生活在当今时代,怎能免于他人的非议。因此恳切地告诫我,我坚守的也是您的计策。我读了一遍,不觉脸上生愧。从此愿意少饮,但不使疾病加剧。写下这些来答谢您,您的话确实有意味。
注释
【前因饮酒多,乃苦伤营卫】营卫:中医指人体的营气和卫气,营气行于脉中,卫气行于脉外,二者失调则生病。 【呕血逾数升,几不成病肺】几不成病肺:几乎酿成肺病。 【樊子来劝我,止饮良有谓】樊子:指樊仲甫,梅尧臣友人。良有谓:确实有道理。 【公复遗我诗,责我词甚毅】公:指王制待,即王素,字仲仪,时任汝州知州。遗:赠送。毅:严厉。 【指以年齿衰,非酒何养气】年齿衰:年纪衰老。养气:调养元气。 【屈原吟泽畔,方悟独醒累】用《楚辞·渔父》典故,屈原被放逐,行吟泽畔,渔父问其何以至此,屈原曰“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”。累:牵累。 【子居今之时,安免人病议】病议:批评议论。 【自兹愿少饮,但不使疾炽】疾炽:疾病加剧。
赏析
此诗为梅尧臣晚年答谢友人王素劝酒之作。诗人因早年饮酒过量致病,本已戒酒,但王素以“非酒何养气”为由劝其复饮。诗中先述病酒之苦,次述友人劝止与劝饮的矛盾,再以屈原独醒为喻,说明处世不必过于执拗,最终表示愿少饮而不使病发。全诗以议论入诗,语言质朴,情感真挚,展现了诗人从戒酒到少饮的心路历程,体现了宋代诗歌的理性色彩。艺术上多用对比(如病酒与饮酒之乐)、用典(屈原)和反问(“止酒酒何罪”),层层递进,说理透彻。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之》- 梅尧臣 - 诗词大全
《汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析