送刘禹锡侍御出刺连州
唐代 · 殷尧藩
作者 古诗词
遐荒迢递五羊城，归兴浓消客里情。家近似忘山路险， 土甘殊觉瘴烟轻。梅花清入罗浮梦，荔子红分广海程。 此去定知偿隐趣，石田春雨读书耕。
译文
边远荒僻的五羊城路途遥远，归乡的兴致浓厚消解了客居的愁情。家乡似乎很近，以至于忘记了山路的艰险，水土甘美，特别觉得瘴气烟雾轻微。梅花清雅，引人进入罗浮山的梦境，荔枝的红色点缀着通往广州的路程。此去定能实现隐居的志趣，在石田上，春雨中，一边读书一边耕种。
注释
【遐荒】：边远荒僻之地。 【迢递】：遥远的样子。 【五羊城】：广州的别称，传说有五羊衔谷穗降临。 【归兴浓消客里情】：归乡的兴致浓厚，消解了客居他乡的愁情。 【家近似忘山路险】：家乡似乎很近，以至于忘记了山路的艰险。 【土甘殊觉瘴烟轻】：水土甘美，特别觉得瘴气烟雾轻微。 【罗浮梦】：罗浮山，在广东，传说隋赵师雄在罗浮山遇梅花仙子，后以“罗浮梦”指梅花或梦境。 【荔子红分广海程】：荔枝的红色点缀着通往广州的路程。 【偿隐趣】：实现隐居的志趣。 【石田春雨读书耕】：在石田上，春雨中，一边读书一边耕种。
赏析
此诗为送别刘禹锡赴任连州刺史而作。连州地处岭南，古称瘴疠之地，但诗人以豁达之笔，化险为夷，将贬谪之苦转为归隐之趣。首联以“遐荒迢递”起笔，却以“归兴浓”转折，消解客愁。颔联“家近似忘山路险”以心理距离淡化地理距离，“土甘殊觉瘴烟轻”以主观感受淡化环境恶劣。颈联用罗浮梦典和荔枝意象，赋予岭南风物以诗意。尾联“石田春雨读书耕”以耕读生活收束，表达对隐逸生活的向往，实则是对友人贬谪的宽慰。全诗情感含蓄而积极，艺术手法上以虚写实，化苦为乐，体现了唐代送别诗中的豁达情怀。
唐代
作者简介 · 殷尧藩
殷尧藩（780—855），浙江嘉兴人。唐朝诗人。唐元和九年（814）进士，历任永乐县令、福州从事，曾随李翱作过潭州幕府的幕僚，后官至侍御史，有政绩。他和沈亚之、姚合、雍陶、许浑、马戴是诗友，跟白居易、李绅、刘禹锡等也有往来。曾拜访韦应物，两人投契莫逆。他足迹很广，遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水，曾说：“一日不见山水，便觉胸次尘土堆积，急须以酒浇之。”著有诗集一卷，《新唐书艺文志》传于世。
查看殷尧藩的全部作品 → 殷尧藩的其他作品
《送刘禹锡侍御出刺连州》- 殷尧藩 - 诗词大全
《送刘禹锡侍御出刺连州》是唐代诗人殷尧藩的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析